klopfunempfindlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:40 Jul 12, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мерседес, охлаждение, управление термообразованием
German term or phrase: klopfunempfindlich
Kühlung und Thermomanagement
Ein wesentliches Entwicklungsziel war die Verlagerung der Abwärmen des Getriebeöls und des riemengetriebenen Starter-Generators aus dem Niedertemperaturkreis in den Hochtemperaturkreis des Motors. Dort wird ein Teilstrom über eine nachgeschaltete Unterkühlstrecke geleitet, in der eine weitere Abkühlung des Mediums auf das erforderliche Temperaturniveau für diese Aggregate stattfindet. Durch dieses Konzept kann nun der Niedertemperaturkreis ausschließlich für die Abwärme des Ladeluftkühlers genutzt werden. Selbst in extremen Fahrsituationen und unter extremen Fahrbedingungen kann damit ein relativ klopfunempfindlicher Motorbetrieb unter Ausnutzung des Leistungspotenzials umgesetzt werden.
DenisD
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3 +2устойчивый / нечувствительный к детонации
Alexander Ryshow
4см. ниже
Andrej
3без ощутимой вибрации
Holmogorov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
устойчивый / нечувствительный к детонации


Explanation:
а не махнуть ли мне чирка на рестайла? - JEEP - форумы на ...
https://forum.auto.ru/mark/jeep/1037747/
Зачем делать устойчивый к детонации двигатель, на машине на которой детонации не бывает? У меня масса вопросов, и все они кажется, остануться ...

Датчик детонации, для чего нужен и как проверить - ZnanieAvto.ru
znanieavto.ru/nuzhno-znat/datchik-detonacii-dlya-chego-nuzhen-i-kak-proverit.html
Рейтинг: 4,3 - ‎135 голосов
Датчик детонации непрерывно посылает сигналы в электронный блок управления двигателем, а электроника отвечает изменением качественного ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или "стойкость к детонации"
1 hr

agree  Lena Günther
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Selbst in extremen Fahrsituationen und unter extremen Fahrbedingungen kann damit ein relativ klopfunempfindlicher Motorbetrieb unter Ausnutzung des Leistungspotenzials umgesetzt werden = Это позволяет даже в экстремальных дорожных ситуациях и при экстремальных условиях движения обеспечить эксплуатацию двигателя с относительно низкой чувствительностью к детонации и использованием всей потенциальной мощности. Или "всего потенциала мощности".

Andrej
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без ощутимой вибрации


Explanation:
без ощутимой/малейшей вибрации

Здесь речь идет о работе системы охлаждения.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search