Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entsorgunssicherheit
Spanish translation:
seguridad en la eliminación de residuos
Added to glossary by
------ (X)
Aug 10, 2004 16:04
20 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Entsorgunssicherheit
German to Spanish
Marketing
Engineering (general)
Es una empresa que se dedica entre otros al aprovechamiento de desechos de comida etc.
x bietet Entsorgungssicherheit für weltweit mehr als 11,6 Millionen Bürger
x bietet Entsorgungssicherheit für weltweit mehr als 11,6 Millionen Bürger
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | seguridad en la eliminación/tratamiento de residuos o desechos |
------ (X)
|
| 4 | garantía de descontaminación |
dorisy
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
seguridad en la eliminación/tratamiento de residuos o desechos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Janfri!
Saludos"
18 mins
garantía de descontaminación
Entsorgung = descontaminación o gestión de residuos (Eurodicautom). Ya que se trata de aprovechamiento de desechos, lo traduciría con "garantía de descontaminación"
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: Lo de garantía me suena bien, ahora lo de descontaminación es algo fuerte para una empresa que aprovecha residuos alimenticios...para hacer hamburger? ;-)
2 hrs
|
Something went wrong...