Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufbäumen
Spanish translation:
recuperación
Added to glossary by
------ (X)
Apr 26, 2005 23:27
19 yrs ago
German term
aufbäumen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
fondos de inversi�n
Während langfristige Anleihen darauf mit steigenden Kursen reagierten und die Renditen nach einem kurzen Aufbäumen im März nun wieder langjährige Tiefststände erreicht haben, leidet auch der Geldmarkt unter Abflüssen
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
German term (edited):
aufb�umen
Selected
tras una breve recuperación
economia cuenta y razón
... antes de que el consumo empiece a mostrar signos de debilidad y tras una breve
recuperación se vuelva a una desaceleración de la actividad. ...
www.cronicavirtualeconomia.com/historicos/ marzo2002/19marzo/economia/entrevista.asp - 18k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego
... Tras una breve recuperación, inició su programa de reactivación de la economía,
mediante una disminución de la presión fiscal y una desreglamentación de ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20040613/sobrevivir/N259450.asp - 42k - En caché - Páginas similares
FAO/SMIA - Perspectivas Alimentarias No. 1, Febrero 2001 p. 8
... tras una breve recuperación registrada en octubre en reacción a los problemas
atmosféricos que impidieron las actividades navieras en Viet Nam. ...
www.fao.org/docrep/004/x9702s/x9702s10.htm - 13k - En caché - Páginas similares
perspectivas alimentarias No.2, abril 2003
... Tras una breve recuperación experimentada en 2002, se estima que la producción
de los países desarrollados se mantendrá estable en 2003, ya que la merma ...
www.fao.org/docrep/005/y9141s/y9141s13.htm - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
... antes de que el consumo empiece a mostrar signos de debilidad y tras una breve
recuperación se vuelva a una desaceleración de la actividad. ...
www.cronicavirtualeconomia.com/historicos/ marzo2002/19marzo/economia/entrevista.asp - 18k - En caché - Páginas similares
El Correo Gallego
... Tras una breve recuperación, inició su programa de reactivación de la economía,
mediante una disminución de la presión fiscal y una desreglamentación de ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20040613/sobrevivir/N259450.asp - 42k - En caché - Páginas similares
FAO/SMIA - Perspectivas Alimentarias No. 1, Febrero 2001 p. 8
... tras una breve recuperación registrada en octubre en reacción a los problemas
atmosféricos que impidieron las actividades navieras en Viet Nam. ...
www.fao.org/docrep/004/x9702s/x9702s10.htm - 13k - En caché - Páginas similares
perspectivas alimentarias No.2, abril 2003
... Tras una breve recuperación experimentada en 2002, se estima que la producción
de los países desarrollados se mantendrá estable en 2003, ya que la merma ...
www.fao.org/docrep/005/y9141s/y9141s13.htm - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
aufb�umen
impulso en la dirección alcista
[PDF] l caso de las 10 libras perdidas (I)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Na ja, so in die Richtung.
"auge" hatte ich angedacht, aber wieder verworfen, da ein kurzes Aufbäumen noch keinen Höhepunkt oder Blütezeit darstellt.
... ción de compra da un impulso en la dirección alcista y una ... cia la dirección
alcista que hacia la bajista. Siempre se espera ...
www.meff.com/docs/publicaciones/06pasado.pdf - Ähnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Na ja, so in die Richtung.
"auge" hatte ich angedacht, aber wieder verworfen, da ein kurzes Aufbäumen noch keinen Höhepunkt oder Blütezeit darstellt.
... ción de compra da un impulso en la dirección alcista y una ... cia la dirección
alcista que hacia la bajista. Siempre se espera ...
www.meff.com/docs/publicaciones/06pasado.pdf - Ähnliche Seiten
2 hrs
tras una corta/breve inclinación a la alza durante el mes de marzo
o tras una corta/breve inclinación alcista durante el mes de marzo
8 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
aufb�umen
después de un(a) alza / recuperación efímera
Creo que ese es el significado preciso en ese contexto.
Aufbäumen der Kurse - eine vorübergehende Rallye, die nach einem kurzfristigen Kursrückgang entsteht
z.B. ..... Ordenes de venta también en los blue chips, lo que llevó al Dow Jones a retroceder un 1,48% (130,32 puntos) para cerrar la sesión en los 8.694 enteros, haciendo efímera la recuperación de los 9.000 que lograba a finales de la pasada semana.
Aufbäumen der Kurse - eine vorübergehende Rallye, die nach einem kurzfristigen Kursrückgang entsteht
z.B. ..... Ordenes de venta también en los blue chips, lo que llevó al Dow Jones a retroceder un 1,48% (130,32 puntos) para cerrar la sesión en los 8.694 enteros, haciendo efímera la recuperación de los 9.000 que lograba a finales de la pasada semana.
Something went wrong...