This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Altforderungen verrechnet werden

Spanish translation: prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altforderungen verrechnet werden
Spanish translation:prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

14:20 Feb 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Altforderungen verrechnet werden
En comunicado de insolvencia para proveedores:

"Nach deutschem Insolvenzrecht ist es mir unersagt, Altverbindlichkeiten zu zahlen, bzw. dass die im Rahmen der vorläufigen Insolvenzverwaltung entstehenden Neuforderungen mit Altforderungen verrechnet werden."

Había pensado en algo así: "Según la ley alemana de insolvencia, se me prohíbe pagar obligaciones antiguas, es decir, que en el marco del procedimiento de insolvencia provisional se compensen los créditos nuevos con créditos antiguos. " pero no sé si sería lo más adeucado.

¿Cómo lo veis?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 11:42
prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos
Explanation:
Durante la insolvencia ni puede pagar los créditos antiguos ni saldar con créditos nuevos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-09 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Los créditos antiguos participan en el procedimiento de insolvencia y recibirán una cuota del patrimonio (que regularmente es bien modesta).
Créditos nuevos puede haber en el caso de saneamiento de una empresa durante el procedimiento de insolvencia y simplemente en el caso de una persona física que sigue trabajando etc.
La ley quiere impedir que el deudor trate alguien con preferencia.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos
Andreas Pompl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos


Explanation:
Durante la insolvencia ni puede pagar los créditos antiguos ni saldar con créditos nuevos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-02-09 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Los créditos antiguos participan en el procedimiento de insolvencia y recibirán una cuota del patrimonio (que regularmente es bien modesta).
Créditos nuevos puede haber en el caso de saneamiento de una empresa durante el procedimiento de insolvencia y simplemente en el caso de una persona física que sigue trabajando etc.
La ley quiere impedir que el deudor trate alguien con preferencia.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: es lo que pone y verrechnen es compensar, pero ¿no debería ser al revés? Habitualmente, se toman nuevos créditos, para saldar deudas anteriores.
2 hrs
  -> Gracias.
agree  tradukwk2: pero si eres insolvente en un primer caso como te van a dar un credito?si no pagas el primeri dificilmenta puedes pagar el segundo.Se las saben todas
7 hrs
  -> Gracias.
agree  Alfredo Vargas
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search