Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundumgriff (an Heckenschere)
Swedish translation:
universalhandtag (på häcksax)
Added to glossary by
Erik Hansson
May 13, 2002 07:12
22 yrs ago
German term
Germany
Rundumgriff
German to Swedish
Tech/Engineering
tr�dg�rdsmaskin
Främre handtag på elektrisk häcksax.
Beskriver en båge som finns till vänster, upptill och höger, kan används för såväl höger- som vänsterhänta.
Inget entydigt begrepp finns på nätet, bara intetsägande "komforthandtag" och liknande.
Beskriver en båge som finns till vänster, upptill och höger, kan används för såväl höger- som vänsterhänta.
Inget entydigt begrepp finns på nätet, bara intetsägande "komforthandtag" och liknande.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | universal- handtag / -grepp |
Bengt Sandström
|
Proposed translations
+1
57 mins
Bengt Sandström
Sweden
Sweden
Sweden
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
universal- handtag / -grepp
Ett (också något intetsägande) eget försök.
Snärtigare kan vara "allgrepp".
Men "rundum" har lite av betydelsen "universell" här?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Universalhandtag låter vettigt (och tillräckligt allmänt för att passa till "Rundumgriff")"
Discussion