Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
«στενό» τηλεοπτικό προγραμματισμό
English translation:
"tight" television programming
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 22, 2010 11:54
14 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
«στενό» τηλεοπτικό προγραμματισμό
Greek to English
Other
Journalism
Αν και γενικά υπάρχει η αντίληψη ότι δεν τίθεται θέμα πολυμέρειας για την pay television, εντούτοις – όπως διαφαίνεται και μέσα από την έρευνά μου – υποστηρίζω την θέση ότι η πολυμέρεια μπορεί να υπάρξει ακόμα και στον πιο «στενό» τηλεοπτικό προγραμματισμό και αυτό που καθορίζεται είναι ο βαθμός και η έντασή της αναλόγως και της διαθεσιμότητας των τύπων προγράμματος που υπάρχει. Άρα, η θέση μου είναι ότι είτε μιλάμε για χαμηλή ή φτωχή πολυμέρεια είτε για υψηλή και πλούσια πολυμέρεια, δεν παύει να υπάρχει πάντα μια ένταση πολυμέρειας την οποία μπορούμε και να εκτιμήσουμε.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | "tight" television programming |
Philip Lees
|
| 4 | narrowest (TV) programming |
nevipaul
|
Change log
Jun 29, 2010 11:58: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "«στενό» τηλεοπτικό προγραμματισμό "" to ""\"tight\" television programming""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
"tight" television programming
Whatever it means, "tight" seems to fit.
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
narrowest (TV) programming
Narrowest = having a narrow range of programme types
Discussion
Because of its tight programming, cable TV can focus in on a large population of a tight demographic group.
Not a usage I've seen very much!