07:36 Aug 11, 2001 |
Greek to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Daphne Theodoraki Sweden Local time: 18:25 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | rude word |
| ||
na | Arsehole |
|
Arsehole Explanation: Not very polite, as you can see... Unfortunately, it is WIDELY used in Greece, often even instead of somebody's name, in the sense of "man", as in English slang "Hello, man". But in your case, the meaning is "arsehole", judging from the sentence you provided which translates as "YOU are an arsehole, Eiji". Apparently, Eiji called names the other person, and that's what he answered. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rude word Explanation: "w..ker", not to be fully translated. Use metaphors such as "silly, plonker,idiot" Some knowledge of the Greek scene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.