Greek term
makenistikes kataskeyes
| 4 | dolly(the equipment) - dolly grip(the person) |
Ivi Rocou
|
Feb 17, 2009 04:58: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Creek to English" to "Greek to English"
PRO (1): d_vachliot (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dolly(the equipment) - dolly grip(the person)
Δείτε:
Ο μακενίστας τέλος, είναι αυτός που μετακινεί την κάμερα την ώρα της λήψης, στην περίπτωση που απαιτείται αυτή να διαγράψει μία πορεία (τράβελλινγκ). Αυτός φροντίζει να στηθούν οι ράγες πάνω στις οποίες κινείται μια μικρή πλατφόρμα, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, που κινείται το τρένο στις δικές του ράγες. Πάνω στην πλατφόρμα τοποθετείται η κάμερα και ανεβαίνουν ο οπερατέρ και ο βοηθός του, για να την σπρώξει έπειτα ο μακενίστας προς την κατεύθυνση και τον ρυθμό που επιθυμεί ο σκηνοθέτης.
http://filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId...
A camera dolly is a specialized piece of film equipment designed to create smooth camera movements. The camera is mounted to the dolly and the camera operator and camera assistant usually ride on it to operate the camera. The dolly is operated by a dolly grip who is a dedicated technician trained in its use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camera_dolly
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-02-17 06:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or - camera dolly
Something went wrong...