KudoZ home » Greek to English » Cinema, Film, TV, Drama

makenistikes kataskeyes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Feb 15, 2009
Greek to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Greek term or phrase: makenistikes kataskeyes
THE PERSON WHO OPERATES THE CAMERA AND THE SETTING OF THIS
SOLON GIANOUTSOS
Advertisement


Summary of answers provided
4dolly(the equipment) - dolly grip(the person)Ivi Rocou


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolly(the equipment) - dolly grip(the person)


Explanation:
Ο μακενίστας

Δείτε:
Ο μακενίστας τέλος, είναι αυτός που μετακινεί την κάμερα την ώρα της λήψης, στην περίπτωση που απαιτείται αυτή να διαγράψει μία πορεία (τράβελλινγκ). Αυτός φροντίζει να στηθούν οι ράγες πάνω στις οποίες κινείται μια μικρή πλατφόρμα, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, που κινείται το τρένο στις δικές του ράγες. Πάνω στην πλατφόρμα τοποθετείται η κάμερα και ανεβαίνουν ο οπερατέρ και ο βοηθός του, για να την σπρώξει έπειτα ο μακενίστας προς την κατεύθυνση και τον ρυθμό που επιθυμεί ο σκηνοθέτης.
http://filosofia.gr/blogs/index.php?op=ViewArticle&articleId...


A camera dolly is a specialized piece of film equipment designed to create smooth camera movements. The camera is mounted to the dolly and the camera operator and camera assistant usually ride on it to operate the camera. The dolly is operated by a dolly grip who is a dedicated technician trained in its use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Camera_dolly


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-02-17 06:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or - camera dolly

Ivi Rocou
Greece
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxd_vachliot


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
Language pairCreek to English » Greek to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search