Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הפיה השמאלית של כיס השתן
English translation:
left ureteral orifice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-09 06:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 5, 2013 19:00
11 yrs ago
Hebrew term
הפיה השמאלית של כיס השתן
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Bladder Tumor
Dear sirs!
What is the English for
הפיה השמאלית של כיס השתן
בכיס השתן שאת בכל דופן השמאל כולל הפיה השמאלית
Thanks a lot in advance.
What is the English for
הפיה השמאלית של כיס השתן
בכיס השתן שאת בכל דופן השמאל כולל הפיה השמאלית
Thanks a lot in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | left ureteral orifice |
aqanai
|
| 3 -1 | the left urethral opening |
Textpertise
|
Proposed translations
+2
1 hr
aqanai
Specializes in field
Selected
left ureteral orifice
The orifice where the ureter from the left kidney enters the bladder.
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
40 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
the left urethral opening
The expression in Hebrew translates literally as the left opening of the bladder. This is the point where the ureter enters the bladder and is called the left urethral opening. A good, labelled illustration can be found here:
http://legacy.jyi.org/volumes/volume6/issue7/features/popup_...
http://legacy.jyi.org/volumes/volume6/issue7/features/popup_...
Peer comment(s):
| disagree |
aqanai
: Ureteral, not urethral. There is only one urethra and it has one one opening in the bladder, whereas the are two ureters, one from each kidney.
54 mins
|
|
You are quite right. My typo. Comes from trying to answer Kudoz questions when also doing other translations at the same time. Diagram supplied has it correctly labelled..
|
Something went wrong...