Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Konfekcionálás
English translation:
custom packaging
Added to glossary by
Douglas Arnott
Apr 12, 2006 16:26
18 yrs ago
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Konfekcionálás
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konfekcionálás: a késztermék promóciós termékkel vagy másik késztermékkel való összecsomagolása, a késztermék pótcímkével való ellátása, használati útmutatónak a termék csomagolásába való helyezése, továbbá display összeállítása valamint minden egyéb a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelő konfekcionálási tevékenység.
Another definition in a list at the beginning of a contract.
Another definition in a list at the beginning of a contract.
Proposed translations
(English)
| 3 | packaging, customization, custom packaging |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
packaging, customization, custom packaging
A konfekcionálást két értelemben láttam eddig használni, az egyik az simán a "kiszerelés", vagyis, hogy hogyan van csomagolva az áru, ez angolul "packaging" lenne, a másik pedig az igény szerintire gyártás, vagy igény szerinti végső kikészítés, ami angolul "customization".
A megadott definíció értelme szerint talán ennek a kettőnek a keverékéről van szó.
Ebben az esetben lehetne "custom packaging".
A megadott definíció értelme szerint talán ennek a kettőnek a keverékéről van szó.
Ebben az esetben lehetne "custom packaging".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "liked this the best, thanks"
Something went wrong...