This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saját teljesítés
házi pénztár
Nov 4, 2012 22:01
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

gazdaszellem

Hungarian to English Other Business/Commerce (general)
A fenti kifejezés egy önéletrajzban található. A fordított szövegben spirit of host szerepel, amire nincs semmiféle egynyelvű szótárban is interneten fellelhető magyarázat, és sem a Hunglish Korpusz, sem a szótár nem ad megfelelő szót.
Proposed translations (English)
3 +2 stewardship
3 fiduciary mentality

Discussion

Katalin Horváth McClure Nov 5, 2012:
Na ugye Mindjárt más a helyzet.
kocsisj (asker) Nov 5, 2012:
KÉSZSÉGEK
 Kreativitás, célorientáltság
 Határozott fellépés
 Pénzügyi tudatosság, gazdaszellem
Andras Mohay (X) Nov 5, 2012:
Egy puszta felsorolás, mint ez, hihetetlenül sok információt tartalmaz, és gazdag kontextust nyújt!
kocsisj (asker) Nov 5, 2012:
Nincsen mondat, a jelölt kompetenciái között szerepel a sző felsorolva a célorientáltság, kreativitás és egyéb más dolgok mellett.
Katalin Horváth McClure Nov 5, 2012:
Egész mondat Hidd el, jobban tudnánk segíteni, ha Te is segítenél annyival, hogy legalább a mondatot megadod.
kocsisj (asker) Nov 5, 2012:
Egy egy logisztikus önéletrajza, tehát valószínűleg a menedzsmentben használt jelentésére lenne szükség.
Andras Mohay (X) Nov 5, 2012:
Bár a sámánizmus gazdaszelleme inkább afféle genius loci, aki aligha ír önéletrajzot, s a "gazda" ebben pont fordítottja a "gazdaállat"-ban rejlő gazdafogalomnak.
Katalin Horváth McClure Nov 5, 2012:
Szövegkörnyezet? Megint kérdezem, mert a gazdaszellem szó mezőgazdasági vonatkozásban is használatos, de ugyanakkor menedzsmentben is (fuj de ronda), no meg ezoterikában is, sőt sámánizmussal kapcsolatos szövegekben is láttam. Az, hogy önéletrajz, attól még akármelyik lehet.
Andras Mohay (X) Nov 5, 2012:
Nyilván lektorálás.
Katalin Horváth McClure Nov 5, 2012:
Tisztáznád? Most akkor magyar a szöveg, és angolra fordítod, vagy angol a szöveg?
Az eredeti szövegkörnyezetet (legalább a mondatot) megadnád?

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

stewardship

gazdaszellem itt = gazdaszemlélet

"responsible ownership" kevésbé tűnik jónak (nem a jelölt az owner), bár előnye, hogy a kutya gazdijára is alkalmazható

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-05 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

A környezet iránti gazdaszemlélet = Stewardship of the Environment
http://www.ppg.com/en/ourcompany/Documents/GlobalCodeEthics_...
http://www.ppg.com/en/ourcompany/Documents/PPG 2011 Global C...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-11-05 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gazdaszemlélet elve: azt a környezetet, amelynek fenntartható használatát szeretnénk kialakítani, saját tulajdonunknak kell éreznünk, hogy az ennek megfelelő felelősségtudat is kialakuljon. A gazdaszemlélet terén is az államnak és az önkormányzatoknak kell élen járnia a példamutatásban és a szabályok betartásában, mert más módon, pusztán gazdasági vagy jogi befolyásoló tényezőkkel nem érhető el szemléletváltás a lakosság és a gazdasági irányítók körében.
http://www.doksi.hu/get.php?order=DisplayPreview&lid=14713&p...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-05 17:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

PÉNZÜGYI TUDATOSSÁG, GAZDASZELLEM

Összetartozó fogalmak, érdemes tehát rákeresni az egészre.
Íme:

Dave’s background in education as a classroom teacher and coach prepared him well in serving his mission to create a path with clients that empowers them with greater **financial awareness and stewardship**.
http://www.bulfinchgroup.com/new/bulfinchgroup2/content.asp?...
I would like to invite you to attend the FINANCIAL AWARENESS AND STEWARDSHIP SEMINAR
http://groups.yahoo.com/group/anaksailigan/message/292
Financial Awareness To provide financial awareness and stewardship for efficient use of district resources that result in a sound financial foundation.
http://www.window.state.tx.us/tspr/watervalley/ch01a.htm
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana
1 day 9 mins
Köszönöm
agree Attila Széphegyi
141 days
Köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs

fiduciary mentality

Mivel a pénzügyi tudatosság mellett szerepel, lehet, hogy erről van szó. Ennek a jelentése a pénzügyi dolgok felelősségteljes kezelése, beleértve a mások vagyonának, befektetéseinek védelmét is. Magyarul, nem herdálja el az ügyfelek, vagy a cég pénzét. Főleg pénzügyekkel foglalkozó szakemberek vagy cégek esetén szokták használni, és bár az illető logisztikus, mivel pont a pénzügyi tudatosság mellé tették, esetleg használható.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary

http://www.tikkun.org/nextgen/fixing-wall-street-50-concrete...
Proposal 15: The sales mentality should be replaced by the fiduciary mentality. The sales mentality is concerned with the last transaction and the next one. The fiduciary mentality concerns itself with the needs of the customer and with providing a service that encompasses the customer’s general investment or capital formation interests. Brokerage firms should cultivate the fiduciary mentality in its corporate culture and corporate ethos, though it may mean foregoing short term revenues."

http://daycp.com/fundamentals.html
"Objectives - We take on a very focused fiduciary mentality in all we do. "
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search