This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

egyedi hitelfedezeti ráta

English translation: loan cover ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyedi hitelfedezeti ráta
English translation:loan cover ratio
Entered by: Tamas Nyeste

07:14 Mar 31, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: egyedi hitelfedezeti ráta
?
Tamas Nyeste
Local time: 02:36
loan cover ratio
Explanation:
az egyedivel nem tudok mit kezdeni, szerintem nincs rá szükség, de ha van egy mondat...

de tisztázzunk valamit:
a loan cover ratio a hitel fedezetéül szolgáló eszközök aránya a hitelhez képest
ezt többféleképpen lehet számolni, pl. a következő 12 hónap nettó cash flow-ját elosztják a következő 12 hónap törlesztési kötelezettségeivel (vagyis folyamatosan változik)
ha valami olyan van a szövegben, hogy mennyi a lefedezettsége, akkor lehet, hogy a biztosítéki fedezet osztva a hitel összegével (csak az nem igazán mond semmit, mert akkor bekavar az, hogy mekkora értéken fogadták be, meg mi van akkor a kamatokkal?)

úgyhogy a legközelebb a kérdőjelnél kicsit több kontextust kérnénk...!
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loan-to-value (LTV) ratio (on a solo basis)
Katalin Sandor
4 +1loan cover ratio
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loan-to-value (LTV) ratio (on a solo basis)


Explanation:
A hitelfedezetei ráta loan-to-value ratio, LTV. (A hitel és a fedezet értékének aránya). Gondolom, 'egyedi' alatt azt értik, hogy nem konszolidált - vagyis nem a bankcsoportra, hanem az egyedi pénzintézetre kiszámolt rátáról van szó. Ez esetben az "on a solo basis" vagy "on an individual basis" lehet, esetleg az "solo LTV". Ha az egyedi azt jelenti, hogy egyetlen ügyletre vonatkozó, akkor is lehet individual.


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:4EPrExuwbRAJ:www.ecb.in...
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: hmm... lehet, hogy ezért "egyedi", mert individual / combined LTV valóban van - mindenesetre a solo basis nekem furcsa, akkor legyen inkább individual loan-to-value ratio
6 hrs
  -> A "solo" a Bázel II mániája (ugyan tőkemegfelelésre, de akkor is), úgyhogy én kezdem megszokni. De rosszul hangzik, ez tény. Egyetértést köszi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loan cover ratio


Explanation:
az egyedivel nem tudok mit kezdeni, szerintem nincs rá szükség, de ha van egy mondat...

de tisztázzunk valamit:
a loan cover ratio a hitel fedezetéül szolgáló eszközök aránya a hitelhez képest
ezt többféleképpen lehet számolni, pl. a következő 12 hónap nettó cash flow-ját elosztják a következő 12 hónap törlesztési kötelezettségeivel (vagyis folyamatosan változik)
ha valami olyan van a szövegben, hogy mennyi a lefedezettsége, akkor lehet, hogy a biztosítéki fedezet osztva a hitel összegével (csak az nem igazán mond semmit, mert akkor bekavar az, hogy mekkora értéken fogadták be, meg mi van akkor a kamatokkal?)

úgyhogy a legközelebb a kérdőjelnél kicsit több kontextust kérnénk...!

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: elnézést a szövegkörnyezet hiányáért, de a kifejezés egy táblázat egyk oszlopának fejléce. no context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Ha a mérlegbeszámolóból számított pénzügyi mutató (CF/törl) a kérdés, akkor biztosan ez a helyes válasz. Ennyi erővel lottózhatnánk is :-)
2 hrs
  -> hát ez az: lottózni könnyebb :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search