lekötési nyilvántartás

13:32 Aug 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Tartós befektetési számla
Hungarian term or phrase: lekötési nyilvántartás
Tartós befektetési számla esetében az első évben befizetett összegeket egy ún. lekötési nyilvántartásban kell tartani. Az kiderült, hogy ez nem igazán nyilvántartás, én inkább "investment pool"-nak gondolnám, mert a befizetési időszakot követően innen fektetik be az összegeket 3-5 évig.

Találkoztatok esetleg valami más megoldással erre? Illetve tényleg jól látom-e, hogy nem is nyilvántartás?
Éva Kimball
Local time: 22:59


Summary of answers provided
3investment portfolio / account
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment portfolio / account


Explanation:
Bár a 'lekötés' 'commitment', szerintem a 'lekötési nyilvántartás' 'investment portfolio', esetleg 'investment account', illetve láttam már 'investor portfolio securities account' néven is említeni. A magyar fogalom kicsit félrevezető, hiszen amiből effektíve befektetés történik, az tkp. nem 'nyilvántartás' (portfolio), hanem 'számla' (account). A konkrét szövegkörnyezet alapján lehet választani, melyik lesz a legmegfelelőbb megoldás. Az alábbi két dokumentum hasznos terminológiai segítséggel szolgálhat.

Investment Company Registration and Regulation Package
/ US Securities and Exchange Commission
http://www.sec.gov/divisions/investment/invcoreg121504.htm

Comptrollers Handbook
http://www.occ.gov/publications/publications-by-type/comptro...

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search