Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vérvételi azonosító
English translation:
blood sample identification number
Added to glossary by
Jilt
Jan 25, 2012 13:19
12 yrs ago
Hungarian term
teli azonosító
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Anamnesis
Dear forum,
What does this mean?
Context:
It's part of the patient data, between 'esetszam' en 'TAJ', on a form named 'lelet'
It's also on a form named 'vizsgalatkero lap' (for lab tests), and below it is 'minta azonosito'
Jilt
What does this mean?
Context:
It's part of the patient data, between 'esetszam' en 'TAJ', on a form named 'lelet'
It's also on a form named 'vizsgalatkero lap' (for lab tests), and below it is 'minta azonosito'
Jilt
Proposed translations
(English)
| 1 | blood sample identification number |
Virág-Lilla Rácz
|
Proposed translations
11 days
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
blood sample identification number
The only possible explanation I can think about is that "teli" is the end of a word not completely visible in the form. So, IF this is the case, "vérvételi azonosító" can be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 11 nap (2012-02-05 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, you have probably solved the problem since 25th January.
--------------------------------------------------
Note added at 11 nap (2012-02-05 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, you have probably solved the problem since 25th January.
Note from asker:
| Dear Virág-Lilla, This is probably true, the term is in most cases used in combination with a blood analysis specification. Thank you for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...