Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bányatám
English translation:
support
Added to glossary by
Botond Csak (X)
Aug 22, 2001 04:49
22 yrs ago
Hungarian term
Botond Csak (X)
Botond Csak (X)
A reliable partner
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
View
bányatám
Hungarian to English
Tech/Engineering
Kétféle alkalmazással találkoztam eddig: Steel Mines Support és Mining Arches.
Habár mindkettő helyesnek tűnik nem tudom melyiket használjam. A termék maga a mélyművelésű bányászatban használt acél körív amely úgy néz ki mintha a boltozatot tartaná (valójában nem).
Habár mindkettő helyesnek tűnik nem tudom melyiket használjam. A termék maga a mélyművelésű bányászatban használt acél körív amely úgy néz ki mintha a boltozatot tartaná (valójában nem).
Proposed translations
(English)
| 0 | support / prop |
ivw (X)
|
| 0 | Mining cap |
Gyula Janossy (X)
|
| 0 | pit-prop |
Yehuda Lior (X)
|
| 0 -1 | pit-prop |
apro
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
support / prop
support / prop
Attól függően, hogy fa- vagy fémtámasz, esetleg pneumatikus, hidraulikus, stb.
Talán a szövegkörnyezetből kiderül.
Az NSzO itt megtalálható magyarul, és innen elérhető az angol verzió:
www.hpo.hu/Magyar/classifications/ipc/ipc7/he21d.htm#E
Attól függően, hogy fa- vagy fémtámasz, esetleg pneumatikus, hidraulikus, stb.
Talán a szövegkörnyezetből kiderül.
Az NSzO itt megtalálható magyarul, és innen elérhető az angol verzió:
www.hpo.hu/Magyar/classifications/ipc/ipc7/he21d.htm#E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, nyílván a support megnevezés lesz a helyénvaló."
1 hr
Gyula Janossy (X)
Gyula Janossy (X)
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
View
Mining cap
Én ezt a kifejezést ajánlanám.
2 hrs
pit-prop
pit = banya
prop = tamasz
prop = tamasz
-1
5 hrs
pit-prop
Országh:
bányatámfa fn pit-prop, stick of timber
Oxford:
pit n 1 hole in the earth, usu with steep sides, esp one from which material is dug out (a chalk-pit; a clay-pit; a coal-pit) or for industrial purposes (a saw-pit).
pit-prop n prop used to support the roof of a gallery in a mine pit.
prop n 1 support used to keep sth up: pit-props, supporting the roof in a coalmine
***
A kérdésben szereplő angol kifejezéseket viszont csak pl ill. cz országkódú helyeken találtam.
bányatámfa fn pit-prop, stick of timber
Oxford:
pit n 1 hole in the earth, usu with steep sides, esp one from which material is dug out (a chalk-pit; a clay-pit; a coal-pit) or for industrial purposes (a saw-pit).
pit-prop n prop used to support the roof of a gallery in a mine pit.
prop n 1 support used to keep sth up: pit-props, supporting the roof in a coalmine
***
A kérdésben szereplő angol kifejezéseket viszont csak pl ill. cz országkódú helyeken találtam.
Peer comment(s):
| disagree |
ivw (X)
: A pit-prop valóban bányatámFA, de a kérdés "bányászatban használt acél körív"-re vonatkozott, tehát nem lehet *fa*.
9 mins
|
|
A kérdés a bányatám volt. Arra a Google az NszO-t dobta ki, és a bányatám ott is pit-prop.
|
Something went wrong...