Dec 14, 2006 14:54
18 yrs ago
Hungarian term
Fast, reliable, technical knowledge
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to French
energiafű
Hungarian to French
Science
Agriculture
biomassza
A mondat: "Ezzel szemben Európában szabadalmaztatott új eljárás a fűtési rendszerek kiszolgálására alkalmas, vándorrostélyos, energiafűből vagy más lágyszárú növényből készített pellet, továbbá repcepogácsa dara, stb. eltüzelése útján keletkező hőt hasznosító, melegvizes kazán. " Nem talatam a pelletet meg a vandorrostelyt sem, azokat meg keresem, de hatha valaki tudja...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | miscanthus |
Ilona Mátyus (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
miscanthus
http://www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=10...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-14 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
igen valszeg igazad van
de találtam egy ilyet : Agropyron elongatum
(ezt viszont a franciáknál nem látom nagyon használatosnak)
http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1623&articleID=7291&ctag...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-14 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
igen valszeg igazad van
de találtam egy ilyet : Agropyron elongatum
(ezt viszont a franciáknál nem látom nagyon használatosnak)
http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1623&articleID=7291&ctag...
Note from asker:
| A miscanthus-szal az a baj, hogy azt a magyar forrasok altalaban az energiafu MELLETT emlitik a felsorolasokban, sokszor kinai nad neven, tehat en azt hiszem, ez ket kulonbozo dolog. |
| Koszi, ezzel mar elindulhatok, megprobalok igy keresni. Ildi, neked is koszi, az a baj, hogy aztan reszletezi, hogy szarvasi energiafu, stb., szoval lehet tenyleg a latin nev vagy ha talalok francia megfelelot lenne a legideillobb. Nem tudtok valami olyan szoszedetet, ahol a gabonafajtak (buzafajtak, stb.) neveinek utana tudok nezni? |
Peer comment(s):
| agree |
Ildikó Dawance Butz
: Csak annyit még, hogy még, hogy ismertebb neve " l'herbe à éléphant"
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végul a fu herbe d'éléphant lett vagy ahol az kellett, herbe à l'utilisation énergétique, az energianad lett a miscanthus es az energiakender a chanvre à l'utilisation énergétique. Koszonom mindkettotoknek hogy utananeztetek, jo kiindulasi pontokat adtatok!"
Discussion