Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hátrasorolt kötelezettségek
German translation:
nachrangige Verbindlichkeiten
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Mar 24, 2003 07:46
21 yrs ago
Hungarian term
Hátrasorolt kötelezettségek
Hungarian to German
Bus/Financial
Mérlegsor
Proposed translations
(German)
| 5 | nachrangige Verbindlichkeiten |
Eva Blanar
|
| 3 | Bankverbindlichkeiten |
agpetra
|
Proposed translations
26 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
nachrangige Verbindlichkeiten
(ez is egy szép germanizmus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Közben megtaláltam, és beazonosítottam egy német mérlegben, úgyhogy megerõsített a választásomban. A másik ajánlott megoldásról tudtam, hogy nem jó."
10 mins
Bankverbindlichkeiten
entweder: Langfristige Bankverbindlichkeiten 4250
aber eher: 4830 Sonstige Verbindlichkeiten gegenüber Finanazbehörden / Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern (Dividende)
.
So richtig aehnliches wie es im ungarisch bedeutet ahb ich nicht gefunden. :( Es benutzt man übrigens für solche Verbindlichkeiten mit denen man z.B. der Mutterfirma schuldet, usw.
aber eher: 4830 Sonstige Verbindlichkeiten gegenüber Finanazbehörden / Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern (Dividende)
.
So richtig aehnliches wie es im ungarisch bedeutet ahb ich nicht gefunden. :( Es benutzt man übrigens für solche Verbindlichkeiten mit denen man z.B. der Mutterfirma schuldet, usw.
Something went wrong...