Sep 4, 2007 15:27
17 yrs ago
Hungarian term
Gabriella Maraz (X)
zöldkártya igazolás
Hungarian to German
Law/Patents
Government / Politics
Arbeitsrecht
In dem Satz "2007. I. félévében XY külföldi állampolgár kapott Magyarországon történö munkavállalásra jogosító munkavállalási engedélyt, [...] illetve bejegyzett regisztrálás és zöldkártya igazolás alapján vállalhatott munkát."
Ich will nicht die ganze Erklärung als Fußnote anführen, aber "Grüne Karte" ist doch bereits für die Versicherung reserviert. Hat jemand eine Idee?
Ich will nicht die ganze Erklärung als Fußnote anführen, aber "Grüne Karte" ist doch bereits für die Versicherung reserviert. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufenthaltserlaubnis |
TKTranslatio (X)
|
| 4 +2 | Greencard |
CHelle
|
| 4 | Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis |
Gábor Lőrincz-Véger
|
Proposed translations
33 mins
Selected
Aufenthaltserlaubnis
Aufenthaltserlaubnis, ez voltaképpen a Tartózkodási engedély EU tagállamok polgárai részére.
Az Amerikai Egyesült Államokban Green Card, vagy Residence Permit, azaz a Letelepedési engedély.
Az Amerikai Egyesült Államokban Green Card, vagy Residence Permit, azaz a Letelepedési engedély.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Hinweis! Ich hatte nur an die Arbeitsgenehmigungen gedacht. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Greencard
Analog zu der Green Card in den USA. Wurde einfach so übernommen.
Peer comment(s):
| agree |
Helmut Kolberg
: http://de.wikipedia.org/wiki/Greencard_(Deutschland)
11 mins
|
| agree |
Ferenc Becker
: Szerintem is. Nem kell félni az angol szavaktól!
14 hrs
|
15 hrs
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis
Az amerikai Greencard magában foglalja úgy a munka-, mint a tartózkodási engedélyt, így ennek alapján fordíthatjuk a fenti módon németül. Ha nem muszáj, ne használjunk idegen szavakat, szerintem.
Note from asker:
| Die "Arbeitserlaubnis" kommt als solche auch in diesem Satz in der Aufzählung vor, darum habe ich mich gegen diese Übersetzung entschieden. Trotzdem vielen Dank! |
Discussion
Vielen Dank noch einmal!