Jun 12, 2003 19:15
21 yrs ago
Hungarian term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
vegyepszher, vegyszer
Hungarian to Russian
Tech/Engineering
������������
ß çíŕţ, ýňî íŕçâŕíč˙ ďđĺäďđč˙ňčé, íî ęŕę ýňî çâó÷čň ďî-đóńńęč? âýăúĺďřĺđ č âýăűřĺđ - ˙ ďđŕâŕ?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Вэдьэпсэр, вэдьсэр |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
10 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Вэдьэпсэр, вэдьсэр
Приблизительно. Очень открытое "э", а "дь" почти как "гь" (или украинское "дь")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sz -- это не \"ш\", а \"с\". У мадьяров все наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще -- ударение у них всегда на первом слоге.
vegyszer -- это \"химикат\".
vegyepszher -- тоже что-то типа, \"ep\" - значит \"целый\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sz -- это не \"ш\", а \"с\". У мадьяров все наоборот.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:32:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще -- ударение у них всегда на первом слоге.
vegyszer -- это \"химикат\".
vegyepszher -- тоже что-то типа, \"ep\" - значит \"целый\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Юра, спасибо огромное! Наташа"
Something went wrong...