May 13, 2002 21:56
22 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Jody
oi gue 2 kali loe gak pernah ada
Non-PRO
Indonesian to English
Bus/Financial
in an email
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I have been (here) two times, but you were never there |
Ray Nugraha
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Ray Nugraha
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
I have been (here) two times, but you were never there
That's it.
PS: I don't think the expression 'Oi' has an equal translation in English. You could use 'Hey', but the expression is different.
PS: I don't think the expression 'Oi' has an equal translation in English. You could use 'Hey', but the expression is different.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Oliver
: Right again.
1 hr
|
| agree |
PDelima
2 days 8 mins
|
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: "Hey!" said in a certain tone of voice to catch someone's attention in intimate situations is a bit like the "Oi!" I have heard from time to time.
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion