Aug 10, 2007 07:40
17 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
ayam kedu lurik
Indonesian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Poultry
Please help me ASAP
Ayam Kedu yang diklaim mempunyai berbagai nama sesuai warna yaitu Kedu hitam (lebih dari 90,6 %), ayam kedu Putih (3,4 %) ayam Kedu Coklat (0,2 %), ayam Kedu Kelabu (0,1 %) dan ayam Kedu Lurik (5,7 %).
TKSBS
Ayam Kedu yang diklaim mempunyai berbagai nama sesuai warna yaitu Kedu hitam (lebih dari 90,6 %), ayam kedu Putih (3,4 %) ayam Kedu Coklat (0,2 %), ayam Kedu Kelabu (0,1 %) dan ayam Kedu Lurik (5,7 %).
TKSBS
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | striped Kedu chicken |
Anik Aminuddin
|
| 4 +1 | banded Kedu (chicken/hen) |
Ian Forbes
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
striped Kedu chicken
waktu saya google ketemu jurnal tentang ayam.
nggak bisa dibuka sih tapi ada entry sbb.:
4. ‘Striped Chicken’’; also a the local name for Crestless Fireback Pheasant Lophura erthrophthalma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-10 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
setahu saya, istilah banded itu digunakan untuk unggas yang diberi label di kakinya untuk mengidentifikasi mereka untuk dipelajari.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-10 11:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
maksud saya ...agar bisa dipelajari atau diawasi pergerakannya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-08-13 05:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mungkin lebih cocok kalau pakai istilah
Barred Kedu Chiken,
karena istilah barred banyak dipakai untuk bangsa unggas seperti
Barred Plymouth Rocks, Barred Cochin Bantam Chicken. gambarnya bisa dilihat di sini:
http://www.welphatchery.com/bantams/barred_cochin.asp
http://www.mypetchicken.com/Day_Old_Baby_Chicks-Barred_Plymo...
nggak bisa dibuka sih tapi ada entry sbb.:
4. ‘Striped Chicken’’; also a the local name for Crestless Fireback Pheasant Lophura erthrophthalma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-10 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
setahu saya, istilah banded itu digunakan untuk unggas yang diberi label di kakinya untuk mengidentifikasi mereka untuk dipelajari.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-10 11:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
maksud saya ...agar bisa dipelajari atau diawasi pergerakannya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-08-13 05:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mungkin lebih cocok kalau pakai istilah
Barred Kedu Chiken,
karena istilah barred banyak dipakai untuk bangsa unggas seperti
Barred Plymouth Rocks, Barred Cochin Bantam Chicken. gambarnya bisa dilihat di sini:
http://www.welphatchery.com/bantams/barred_cochin.asp
http://www.mypetchicken.com/Day_Old_Baby_Chicks-Barred_Plymo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
banded Kedu (chicken/hen)
'Kedu' is a breed of chicken originating from Central Javaand 'lurik' means striped which in chicken terminology is 'banded'.
Something went wrong...