Apr 20, 2005 08:16
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Malaysia
committed
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English, and 1 more.
terkafar
Non-PRO
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tetapi tidak terkafar kepada korban-korban tsunami.
Proposed translations
(English)
| 3 | spread out |
syarifah syed nor azlan
|
| 3 -1 | lie down |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
syarifah syed nor azlan
yang indah itu bahasa
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to Malay, and 1 more.
Selected
spread out
if it is indeed 'terkapar', it shall mean 'spread', or 'delivered', or 'distributed'.
tidak terkafar = (are) not spread
tidak terkafar = (are) not spread
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes i believe the person substituted 'p' with 'f'. i also agree with setia bangun's explanation. thank you."
-1
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
lie down
maksudnya terkapar? the body of the tsunami victim was lie down on the roads
Peer comment(s):
| disagree |
Setia Bangun
: There're so many foreign aids pouring to Aceh, but they are not well managed, they are not well distributed to the tsunami victims
4 hrs
|
Discussion
Begitu banyak bantuan-bantuan asing yang datang ke Acheh, tetapi tidak terkafar, tidak terimplimentasi kepada korban-korban tsunami.