Oct 12, 2003 20:30
21 yrs ago
Italian term
Linea Costituzionale
Italian to Croatian
Law/Patents
Molim prijedlog prijevoda cijele pozamasne titule
... Leittimo e Unico Rappresentante della Linea Costituzionale della Real Casa di xxxx, Gran Maestro (??) dei Reali Ordini di Corona e Dinastici di xxxx
... Leittimo e Unico Rappresentante della Linea Costituzionale della Real Casa di xxxx, Gran Maestro (??) dei Reali Ordini di Corona e Dinastici di xxxx
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | Zakoniti i jedini.... |
alz
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Zakoniti i jedini....
Zakoniti i jedini predstavnik konstitucionalne linije Kraljevske kuće XY, Veliki metar Kraljevskih redova krune i dinastije XY
konstitucionalna linija kraljevske kuće = grana kraljevske obitelji koja ima zakonsko pravo obnaati taj naslov (kraljevski)
Veliki metar = čelnik nekog vitekog reda
Kraljevski red = viteki red kojeg dodjeljuje kralj
moe biti:
Red krune = viteki red kojeg dodjeljuje vladar nosilac određene krune (bez obzira kojoj vladarskoj obitelji pripadao)
Red dinastije = viteki red kojeg dodjeljuje vladar pripadnik određene vladarske obitelji - dinastije
nadam se da je od pomoći ma koliko god sloeno izgledalo
;)
konstitucionalna linija kraljevske kuće = grana kraljevske obitelji koja ima zakonsko pravo obnaati taj naslov (kraljevski)
Veliki metar = čelnik nekog vitekog reda
Kraljevski red = viteki red kojeg dodjeljuje kralj
moe biti:
Red krune = viteki red kojeg dodjeljuje vladar nosilac određene krune (bez obzira kojoj vladarskoj obitelji pripadao)
Red dinastije = viteki red kojeg dodjeljuje vladar pripadnik određene vladarske obitelji - dinastije
nadam se da je od pomoći ma koliko god sloeno izgledalo
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zaista je od pomoci, vec sam predala prijevod, ali svejedno dobro dode za neke buduce prijevode.
Laura"
Something went wrong...