Glossary entry

Italian term or phrase:

ribordatore

Czech translation:

přehýbací jednotka

Added to glossary by Pavla Gruzova
Nov 12, 2013 09:32
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ribordatore

Italian to Czech Tech/Engineering Engineering: Industrial macchina ribordatrice
macchina è stata progettata per effettuare la ribordatura del
foglio sul cartone
L'accoppiato arriva ai rulli di ingresso, dei quali uno è motorizzato e l'altro è condotto, che hanno la
funzione di pressare il foglio sul cartone; attraversati i rulli l'accoppiato arriva a contatto con i
piegatori (fig. 4.4) i quali sono costituiti da blocchetti metallici, opportunamente sagomati, che
hanno la funzione di ripiegare il trasversale del foglio, che fuoriesce dal cartone, sulla parte superiore
del cartone stesso (ribordatura anteriore), come illustrato di seguito
Proposed translations (Czech)
4 přehýbací jednotka

Discussion

Pavla Gruzova (asker) Nov 12, 2013:
Anglický překlad je "flat board wrapper"

Proposed translations

15 mins
Selected

přehýbací jednotka

Podle normy:

Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................... 7

1 Předmět normy................................................................................................................................................................. 7

2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................ 7

3 Termíny a definice............................................................................................................................................................ 8

4 Seznam významných nebezpečí.................................................................................................................................. 10

5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření................................................................................................................. 16

5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 16

5.2 Stroje na výrobu vlnité lepenky..................................................................................................................................... 16

5.2.1 Sestava strojů................................................................................................................................................................. 16

5.2.2 Odvíjecí stanice............................................................................................................................................................... 17

5.2.3 Zařízení na slepování pásu kotoučového papíru...................................................................................................... 18

5.2.4 Předehřívač...................................................................................................................................................................... 20

5.2.5 Slepovací stroj na jednostrannou vlnitou lepenku................................................................................................... 21

5.2.6 Šikmý pásový dopravník................................................................................................................................................ 24

5.2.7 Most................................................................................................................................................................................... 25

5.2.8 Brzdicí a regulační sekce pásu.................................................................................................................................... 25

5.2.9 Stroj na nanášení lepidla (obrázek 11, pozice 1)..................................................................................................... 26

5.2.10 Vyhřívací a protahovací sekce...................................................................................................................................... 26

5.2.11 Příčné řezačky s kotoučovým nožem (obrázek 11, pozice 16)............................................................................... 27

5.2.12 Protahovací jednotka (obrázek 12).............................................................................................................................. 28

5.2.13 Podélné řezačky a nařezávací jednotky...................................................................................................................... 28

5.2.14 Shrnovač pásu................................................................................................................................................................ 29

5.2.15 Příčné řezačky................................................................................................................................................................. 29

5.2.16 Stohovací zařízení........................................................................................................................................................... 30

5.3 Slepovací stroje na skládací krabice.......................................................................................................................... 31

5.3.1 Nakladač.......................................................................................................................................................................... 31

5.3.2 Skládací sekce................................................................................................................................................................ 32

5.3.3 Lepicí sekce.................................................................................................................................................................... 33

5.3.4 Skládací pás.................................................................................................................................................................... 33

5.3.5 Lisovací sekce................................................................................................................................................................ 34

5.3.6 Sestava strojů................................................................................................................................................................. 34

5.4 Přehýbací a lepicí stroje................................................................................................................................................ 35

5.4.1 Sestava strojů (obrázek 20).......................................................................................................................................... 35

5.4.2 Nakládací jednotka (obrázek 20, pozice 1)................................................................................................................ 35

5.4.3 Tisková jednotka (obrázek 20, pozice 5).................................................................................................................... 36

5.4.4 Jednotka podélného řezání a nařezávání (obrázek 20, pozice 7), rotační vysekávací raznice
(obrázek 20, pozice 8).................................................................................................................................................... 37

5.4.5 Přehýbací jednotka (lepicí jednotka na skládací krabice) (obrázek 20, pozice 10)........................................... 37

5.4.6 Sešívací jednotka (obrázek 20, pozice 11)................................................................................................................ 38

5.4.7 Vykládání (obrázek 20, pozice 12)............................................................................................................................... 38
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search