Mar 28, 2011 20:13
13 yrs ago
Italian term
occorrendo in seconda convocazione
Italian to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"1 Signori azionisti, amministratori ed i componenti del collegia sindacale
sono convocati, presso la Sede sociale, in Via Civiltá del Lavoro 77 - 66026
Ortona (CH), il giorno 29 aprile 2011 alle ore 10,30 in prima convocazione,
ed occorrendo il giorno 30 aprile 2011, stessi Iuogo ed ora, in seconda
convocazione"
Ik snap wel zo'n beetje wat "occorrendo" betekent, maar vraag me af of hier in het Nederlands een overeenkomende standaardformulering voor bestaat? Ik vind zo geen letterlijke vertaling terug op Internet.
"1 Signori azionisti, amministratori ed i componenti del collegia sindacale
sono convocati, presso la Sede sociale, in Via Civiltá del Lavoro 77 - 66026
Ortona (CH), il giorno 29 aprile 2011 alle ore 10,30 in prima convocazione,
ed occorrendo il giorno 30 aprile 2011, stessi Iuogo ed ora, in seconda
convocazione"
Ik snap wel zo'n beetje wat "occorrendo" betekent, maar vraag me af of hier in het Nederlands een overeenkomende standaardformulering voor bestaat? Ik vind zo geen letterlijke vertaling terug op Internet.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | indien vereist, |
Perilla Piolon
|
Proposed translations
12 hrs
Perilla Piolon
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
indien vereist,
Ik zou het eenvoudigweg zo vertalen - de oproep voor een tweede samenkomst zal alleen plaatsvinden indien nodig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion