Zea_Mays Sep 10, 2008:

zwei Bilder Hier ein Bild "nabatäischer Kapitelle" (Apollo-Hylates-Heiligtum) - keine Spur von Voluten oder Spiralen.
http://books.google.de/books?id=iMlvBqmQD8MC&pg=PA113&lpg=PA...
Dazu ein anderes Bild: http://www.travelphotoblog.org/Giordania/jo00sb01.jpg
und ein erläuternder Text (aus wieder einer anderen Seite):

"(Capitelli "nabatei" o "cipro-corinzi", p.189)
Il fenomeno della coesistenza delle tradizioni ornamentali locali con la diffusione quasi universale dei sitemi decorativi romani, o per lo meno italici nella seconda metà del I secolo d.C., si manifesta chiaramente nel tempio di Apollo Hylates a Kourion (Cipro), nella sua ricostruzione della fine del I secolo d.C. I capitelli sono formati da due elementi sovrapposti: alla base una sorta di echino circolare sormontato da due anelli più larghi, e sopra una sorta di kalathos con sporgenze angolari, decorato solo da una bugna sporgente al centro di ogni faccia. (...)
Questa forma di capitello è presente in Siria settentrionale, Palestina, Arabia ...
A Cipro li ritroviamo anche nel tempio di Afrodite ad Amatunte e nei portici di Salamina (da cui la denominazione di capitelli "cipro-corinzi" al posto di quella più diffusa di capitelli "nabatei").
Si tratta di ***un particolare filone dello sviluppo del capitello corinzio*** orientale...: compare infatti nella regione nabatea e in Egitto contemporaneamente alla diffusione dei capitelli corinzi con foglie d'acanto, probabilmente come una versione semplificata di questi. ..."
http://www.mclink.it/personal/MF3996/DecArch/Studi05.html
Es besteht also eine gewisse Verwandtschaft mit der korinthischen Säulenordnung.

Zea_Mays Sep 10, 2008:

... Mir ist auch keine 100%ige Übersetzung bekannt. An einem Kapitell spricht man normalerweise von Voluten (was wiederum nichts anderes als eingerollt bedeutet), girali können auch flach sein. Will man auf Nummer sicher gehen, könnte man spiralförmig eingerolltes Blatt- oder Rankenwerk verwenden, ein Gewinde ist meistens ein Geflecht, Girlande oder Ähnliches. In der korinth. Säulenordnung gibt es die Helices (ital.: elici), wird in der Regel aber NUR dort verwendet. Zur Volute: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_9484.html Die "nabatäischen" Kapitelle sind zudem eine Seltenheit, es gibt kaum Bilder dazu. Daran könnte man wenigstens erkennen, wie diese "Schnecken" aussehen.

Saskia Ponzi Sep 10, 2008:

Glaube eher nicht... ...dass es ein spezifisches deutsches Wort gibt. Jedenfalls findet man "girali" nicht nur so genau definiert wie oben, sondern auch allgemeiner: "girali floreali", "girali vegetali", "girali d'acanto", "decorazioni floreali a girali" usw. Ich denke, man kann durchaus je nachdem Blumen- Pflanzen- oder Laubgewinde sagen, z.B. hier:
SPIEGEL MOBIL
- [ Translate this page ]
... der Fries noch anmutige Laubgewinde und das Kranzgesimse seine Löwenköpfe. ... mehr eine solche Auswahl guter ionischer Kapitelle beisammen finden, ...
wap.stagespiegel.dyndns.org/gtbArticle.do;jsessionid=t+pzFBYtYaKxalSaU9Bv6A**?id=271&kapitel=5 - 9k -

Sonja Häußler (asker) Sep 10, 2008:

Richtig Ja, eben. Eigentlich weiß ich ziemlich genau, was es ist (eine volutenartige Verzierung, die außen ein Akanthus- oder Weinblatt hat, und innen eine Blume). Mir fehlt nur das deutsche Wort - vorausgesetzt es gibt eins.

Saskia Ponzi Sep 10, 2008:

Frage Die Frage ist doch nicht "volute", sondern "girali" (vegetali). Darunter verstehe ich spiralartig (in forma di voluta) gewundenes Blattwerk, natürlich in Stein dargestellt, als Ornament...