This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linea
sfridi

Glossary entry

Italian term or phrase:

Rinforzo Longherina Montante Parabrezza DX

German translation:

rinforzo longherina montante parabrezza DX

Added to glossary by Regina Freitag
Mar 23, 2009 01:28
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Rinforzo Longherina Montante Parabrezza DX

Italian to German Tech/Engineering Automation & Robotics Pressform zur Autoteilherstellung
Es geht hier die Beschreibung eines Elements und ich bin mir nicht sicher, was hier gemeint ist.
Verstärkung der Längsträgerstrebe? Aber wo kommt dann parabrezza ins Spiel? Auch mit DX habe ich Probleme.
Andere Meinungen wären super.
Proposed translations (German)
5 rinforzo longherina montante parabrezza DX

Discussion

Andreas Velvet Sep 9, 2010:
http://unfallforensik.maindev.de/dobrick.cms/cms3. ... A-Säule (technischer) und Windschutzsäule (vielleicht fürs allg. Verständnis) wären also beide korrekt.

A.
Andreas Velvet Sep 9, 2010:
Willst du ...nicht (mehr) die DEUTSCHE Übersetzung ins Glossar übernehmen? Bin auf der Suche nach dt. montante parabrezza nur zufällig "hier vorbeigekommen" und sah nur die ital. Wiederholung. Habe dann weiter gesucht und "Windschutzsäule" erst im mobilverzeichnis und dann allg. im Netz gefunden. Vielleicht passt's ja noch besser - zumindest für einen Glossareintrag.
LG
Andreas

Proposed translations

4 hrs
Selected

rinforzo longherina montante parabrezza DX

montante parabrezza ist die A-Säule und DX/SX = destra/sinistra = rechts/links
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, da hätte ich noch lange rumgerätselt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search