Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pretensionamento
German translation:
Vorspannung
Added to glossary by
ERBALUCE
Jun 25, 2004 23:40
20 yrs ago
Italian term
pretensionamento
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Un'altra prova da eseguire per la sicurezza dell'auto è la seguente:
" Prove urto frontale per verifica bag/PRETENSIONAMENTO 20 km/h"
Io ho reso così:
"Frontalaufprall zur Prüfung der Bag/Vorspannung bei 20 km/h"
Cosa ne pensate?
Grazie!
" Prove urto frontale per verifica bag/PRETENSIONAMENTO 20 km/h"
Io ho reso così:
"Frontalaufprall zur Prüfung der Bag/Vorspannung bei 20 km/h"
Cosa ne pensate?
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorspannung |
Valeria Francesconi
|
Proposed translations
8 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Vorspannung
Ich denke das ist ok, aber ich würde "Frontalaufpralltest" schreiben.
ciao v.
ciao v.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Deinen Ratschlag!"
Something went wrong...