This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

intestatario scheda

German translation: Bezugsperson (würde ich sagen)/Haushaltsvorstand(evtl.)

16:57 Dec 21, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Familienregisterauszug
Italian term or phrase: intestatario scheda
Die Person, für die der Familienregisterauszug ist.
m-svenja
Local time: 13:54
German translation:Bezugsperson (würde ich sagen)/Haushaltsvorstand(evtl.)
Explanation:
das wäre vielleicht eine Möglichkeit
Hier findest Du die genaue Erklärung von "Intestatario scheda":
epoint.it - Stato di famiglia
www.comuniepoint.it/c/portal/layout?p_l_id... - Diese Seite übersetzen
Ogni stato di famiglia ha un Intestatario Scheda (IS) che è la persona a cui far riferimento per le relazioni fra i vari componenti. Viene rilasciato dall'Ufficio ...

http://www.iccr-international.org/echp/docs/endbericht1.pdf
Das Haushaltsregister enthält die Anzahl der Haushaltsmitglieder, die Anzahl und die Kennzahl der Haushaltsmitglieder, die zur Beantwortung des Personenfragebogens berechtigt sind, die Kennzahl der Bezugsperson (ebenso wie jener Person, die für den Haushalt verantwortlich ist bzw. als Haushaltsvorstand fungiert, falls diese nicht mit der Bezugsperson identisch ist), die Kennzahl des Haushaltes und seine split number sowie alle Angaben zum Gewichtungsverfahren und zur Abschätzung von Stichprobenfehlern.
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bezugsperson (würde ich sagen)/Haushaltsvorstand(evtl.)
Monica Cirinna
3Antragsteller
Kerstin Thomas


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antragsteller


Explanation:
So heißt das im Allgemeinen bei Behörden -

Kerstin Thomas
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bezugsperson (würde ich sagen)/Haushaltsvorstand(evtl.)


Explanation:
das wäre vielleicht eine Möglichkeit
Hier findest Du die genaue Erklärung von "Intestatario scheda":
epoint.it - Stato di famiglia
www.comuniepoint.it/c/portal/layout?p_l_id... - Diese Seite übersetzen
Ogni stato di famiglia ha un Intestatario Scheda (IS) che è la persona a cui far riferimento per le relazioni fra i vari componenti. Viene rilasciato dall'Ufficio ...

http://www.iccr-international.org/echp/docs/endbericht1.pdf
Das Haushaltsregister enthält die Anzahl der Haushaltsmitglieder, die Anzahl und die Kennzahl der Haushaltsmitglieder, die zur Beantwortung des Personenfragebogens berechtigt sind, die Kennzahl der Bezugsperson (ebenso wie jener Person, die für den Haushalt verantwortlich ist bzw. als Haushaltsvorstand fungiert, falls diese nicht mit der Bezugsperson identisch ist), die Kennzahl des Haushaltes und seine split number sowie alle Angaben zum Gewichtungsverfahren und zur Abschätzung von Stichprobenfehlern.

Monica Cirinna
Germany
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: Secondo me, è corretto Haushaltsvorstand.
1 hr
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search