Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
setolatura
German translation:
Rissbildung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jul 23, 2007 15:10
17 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
setolatura
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
pavimentazione industriale
Sulla superficie finita si provvederà al curing, in fase preventiva mediante l’uso di opportuni additivi o preparati antiritiro e di preparati ritardanti di
evaporazione, tipo Curing compound UR 20 della Tecnochem o similari, ed in fase successiva coprendo opportunamente il getto con telo antitraspirante fino
alla maturazione, al fine di contenere al minimo fenomeni di setolatura.
evaporazione, tipo Curing compound UR 20 della Tecnochem o similari, ed in fase successiva coprendo opportunamente il getto con telo antitraspirante fino
alla maturazione, al fine di contenere al minimo fenomeni di setolatura.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rissbildung |
Maren Paetzo (X)
|
Change log
Jul 24, 2007 13:15: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "setolatura"" to ""Rissbildung""
Proposed translations
21 hrs
Selected
Rissbildung
das ist, denke ich gemeint.. es ist ein uebliches Verfahren Bodenflaechen, z.b. auch Beton, nach der fertigstellung abzudecken, um ein zu schnelles Austrocknen zu verhindern..
s.a. Nachbehandlung (bei der Betonherstellung)
"Eine Nachbehandlung des frischen Betons ist zum Schutz der Betonoberfläche gegen Austrocknung und somit zur Sicherstellung einer geschlossenen, dichten und dauerhaften Betonoberfläche erforderlich. ... Nachbehandlungsmethoden im Sommer:
Bei der einen wird Wasser zugeführt, z. B. durch das Auflegen einer wasserspeichernden Abdeckung, den Einsatz spezieller Nachbehandlungsfolien, durch das kontinuierliche Besprühen oder Fluten mit Wasser. Bei der anderen Methode wird das schnelle Austrocknen des Betons, z. B. durch das Belassen in der Schalung, durch das Abdichten mit Kunststofffolien oder durch das Auftragen filmbildender Nachbehandlungsmittel, verhindert. (http://de.wikipedia.org/wiki/Beton)
hier noch ein bsp. fuer den Begriff *setolatura*
"Insieme al controtelaio viene fornita una speciale rete porta intonaco Armatek. Inserita sul perimetro del cassonetto nei punti di unione con la parete, protegge dai rischi di setolatura dell’intonaco. .." (http://www.edilportale.com/csmartnews/661_1.asp)
s.a. Nachbehandlung (bei der Betonherstellung)
"Eine Nachbehandlung des frischen Betons ist zum Schutz der Betonoberfläche gegen Austrocknung und somit zur Sicherstellung einer geschlossenen, dichten und dauerhaften Betonoberfläche erforderlich. ... Nachbehandlungsmethoden im Sommer:
Bei der einen wird Wasser zugeführt, z. B. durch das Auflegen einer wasserspeichernden Abdeckung, den Einsatz spezieller Nachbehandlungsfolien, durch das kontinuierliche Besprühen oder Fluten mit Wasser. Bei der anderen Methode wird das schnelle Austrocknen des Betons, z. B. durch das Belassen in der Schalung, durch das Abdichten mit Kunststofffolien oder durch das Auftragen filmbildender Nachbehandlungsmittel, verhindert. (http://de.wikipedia.org/wiki/Beton)
hier noch ein bsp. fuer den Begriff *setolatura*
"Insieme al controtelaio viene fornita una speciale rete porta intonaco Armatek. Inserita sul perimetro del cassonetto nei punti di unione con la parete, protegge dai rischi di setolatura dell’intonaco. .." (http://www.edilportale.com/csmartnews/661_1.asp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, leider zu spät ..."
Discussion