Glossary entry

Italian term or phrase:

Questo impegno ci ha guidati

German translation:

Von diesem Grundsatz ließen wir uns leiten

Added to glossary by Regina Eichstaedter
Sep 6, 2011 09:02
13 yrs ago
Italian term

Questo impegno ci ha guidati

Non-PRO Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Al cuore dei nostri obbiettivi aziendali c'è, da sempre, la volontà di rispondere alle esigenze dei nostri clienti in modo unico ed efficiente. *Questo impegno ci ha guidati*, nel corso degli anni, a curare personalmente le varie fasi di produzione di molti nostri articoli unitamente alla scelta dei partner migliori per garantire ai clienti ottima qualità dei prodotti a prezzi competitivi.


Ah... non essere madrelingua... si hanno sempre dei dubbi sulle espressioni "consentite"! (va be che la mia traduzione poi viene rivista, ma vorrei essere sicura di non scrivere espressioni troppo italiane...)
Change log

Sep 7, 2011 10:30: Regina Eichstaedter Created KOG entry

Proposed translations

24 mins
Selected

Diese/r/s Philosophie/ Leitgedanke/Motto stand im Mittelpunkt ...

... stand hinter...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-06 09:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Von diesem Grundsatz ließen wir uns leiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-06 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Z.B.: Dieser Grundsatz stand in den vergangenen Jahren im Mittelpunkt unserer Unternehmenspolitik und bewog uns, die Produktionsphasen ... / dieser Leitgedanke stand während ... hinter unserem Bemühen, die einzelnen Produkltionsphasen ...
Note from asker:
e se per poter poi mettere la frase finale scrivessi: Dieser Leitgedanke hat uns im Laufe der Jahre dazu veranlasst, (die verschiedenen Produktionsphasen vieler unseren Artikel persönlich zu verfolgen)
vedo ora tua aggiunta. IN tal caso poi metterei, um........
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho usato l'ultima. Grazie a tutte"
1 hr

Dieser Vorsatz hat dazu geführt

Dieser Vorsatz hat in den letzen Jahren dazu geführt, dass wir uns persönlich um...... gekümmert haben

ein alternativvorschlag zu regina
Something went wrong...
1 hr

Aus diesem Anspruch heraus haben wir

"Anspruch" nel senso di impegno preso con se stessi.
Example sentence:

Aus diesem Anspruch heraus hat der Schweizer Werner Kieser eine Trainingsmethode entwickelt, die ein wirksames Mittel gegen Rückenschmerzen darstellt.

Aus diesem Anspruch heraus wurde das Angebot stetig weiterentwickelt - von der ausschließlichen Bearbeitung von Privatwäsche hin zur textilen Vollversorgung von Hotellerie und Gastronomie, Krankenhäusern, Altenheimen sowie anderer sozialer Einrichtunge

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search