Jun 11, 2011 13:37
13 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
*economia delle* istituzioni internazionali
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Zeugnisse - Wirtschaft - Studienfach
In einem Universitätsabschlusszeugnis werden die Prüfungen mit Ergebnissen (Noten) aufgelistet die der Student abgelegt hat. Unter den Fächern wird auch folgendes genannt:
(Studiengang laurea in comunicazione linguistica interculturale)
Insegnamento: economia delle istituzioni internazionali. mir bereitet das "economia" etwas Kopfzerbrechen, wie würdet ihr hier übersetzen? Wirtschft der internationalen Einrichtungen klingt etwas sehr schräg.
Danke schon jetzt für jeden Tipp
Sabine
(Studiengang laurea in comunicazione linguistica interculturale)
Insegnamento: economia delle istituzioni internazionali. mir bereitet das "economia" etwas Kopfzerbrechen, wie würdet ihr hier übersetzen? Wirtschft der internationalen Einrichtungen klingt etwas sehr schräg.
Danke schon jetzt für jeden Tipp
Sabine
Proposed translations
(German)
| 2 | Internationale Wirtschaftswissenschaften |
Joan Hass
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Internationale Wirtschaftswissenschaften
wäre der Studiengang, den ich darunter verstehen würde
z.B.: http://www.uibk.ac.at/iww/
oder auch
Ökonomie internationaler Wirtschaftsstrukturen
z.B.: http://www.uibk.ac.at/iww/
oder auch
Ökonomie internationaler Wirtschaftsstrukturen
Note from asker:
| Hallo Joan, das economia delle istituzioni internazionali ist hier ein Fach aus dem Bereich Volkswirtschaft (economia politica) daher denke ich Ökonomie (Vorschlag von Ruth) + internationale Institutionen ganz gut passen dürfte. Ich warte mal noch ab, ob noch jemand einen Einwand/anderen Vorschlag hat. Liebe Grüße |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Ökonomie internationaler Wirtschaftseinrichtungen entschieden.
Lieben Dank auch an Ruth, die ja eigentlich schneller war, der ich jedoch keine Punkte geben kann, da das in Proz bei Referenzes nicht möglich ist. Danke jedenfalls!"
Discussion
Jedenfalls denke ich, dass das eigentlich dazugehören sollte.