evidenze

German translation: Ausweise, Belege, Unterlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evidenze
German translation:Ausweise, Belege, Unterlagen
Entered by: Sabine Schmidt

08:41 Nov 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informationsschrift
Italian term or phrase: evidenze
Es geht um Anderdepots bei Dritten und das entsprechende Verrechnungssystem. Kontext:
Per i conti relativi a strumenti finanziari che siano depositati presso terzi non operano la compensazione legale e giudiziale e non può essere pattuita la compensazione convenzionale rispetto ai crediti vantati dal depositario o dal subdepositario nei confronti dell'intermediario o del depositario. I conti di XXX accesi presso terzi, relativamente agli strumenti finanziari di pertinenza dei clienti, sono sotto rubricati con espressa indicazione che si tratta di beni di terzi. Periodicamente vengono spuntate e riconciliate le ***evidenze*** dei depositari con quelle interne di XXX.
Was ist hier gemeint?
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:10
Ausweise
Explanation:
oder, wenn du dich nicht festlegen willst, Belege/Unterlagen.
Selected response from:

Heide
Local time: 15:10
Grading comment
Am Ende war alles wieder da! Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausweise
Heide
3Nachweise
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausweise


Explanation:
oder, wenn du dich nicht festlegen willst, Belege/Unterlagen.

Heide
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Am Ende war alles wieder da! Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweise


Explanation:
Hier was kaputt, hier standen doch schonmal die Ausweise, was ich gut fand. Nur als Alternative.

Konrad Schultz
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search