equilibrio (hier)

Heide (asker) Jun 16, 2011:

Zur Info: Der Kunde hat meine Version (s. Eintrag vom 13.06., 12:28) akzeptiert.

Heide (asker) Jun 13, 2011:

In Anlehnung an den Vorschlag von belitrix habe ich nun - mit Fragezeichen für den Kunden - so übersetzt: Was den Euro betrifft, so bewirkt der geldpolitischen Kurswechsel der Europäischen Zentralbank eine Unterstützung der Einheitswährung der in der Krise befindlichen Eurozone.

Sabine Wimmer Jun 11, 2011:

Mir fällt leider auch gerade keine schöne Lösung ein, hier eine Rohversion
In Bezug auf den Euro wirkt sich die Änderung der Geldpolitik/Geldmarktpolitik der Europäischen Zentralbank in einem Kontext einer tendenziellen Ausgewogenheit/Ausgeglichenheit im Vergleich zur Krise der Eurozone stützend für die Einheitswährung aus
Vielleicht geht statt Änderung auch Kurswechsel, müßtest Du in deinem weiteren Kontext nachsehen
Einfach gesagt, ich verstehe es so, dass sich der Wechsel/(Kurswechsel??) der - im Vergleich zu der in Krise befindlichen Eurozone - tendenziell (eher) ausgeglichenen Währungspolitik der europäischen Zentralbank, sich stützend auf die Einheitswährung auswirkt.
Macht das Sinn Heide?
Liebe grüße

belitrix Jun 11, 2011:

Wie schon vorhin gesagt - nichts ist morgen so wie gestern.
In Bezug auf den Euro verhält sich die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank so, dass sie die Einheitswährung der in der Krise befindlichen Eurozone tendenziell unterstützt.

Und das "il cambiamento" kann man m.E. weglassen. - Meine ich.

Joan Hass Jun 11, 2011:

Eurozona dürfte sich auf die Länder Europas beziehen, die den Euro haben...
geographisch gesehen gehört auch Schweiz und GB zu Europa, haben aber ihre Währung beibehalten
bzw. es gibt immer noch geographisch gesehen europäische Länder, die aber nicht zur EU gehören