Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scontare l'imposta di registro
German translation:
der Mwst. unterliegen
Added to glossary by
Andrea Heiss
Oct 9, 2008 21:53
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
scontare l'imposta di registro
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Mietvertrag heißt es wie folgt:
Il Locatore, ai sensi dell'articolo [...] dichiara
espressamente di optare per l'assoggettamento del presente contratto di locazione ad I.V.A.
Il presente atto sconta l'imposta di registro nella misura dell'1% ai sensi dell'articolo 5, comma 1, lettera
a-bis , della Tariffa, parte prima , allegata al Dpr 131/86.
Mir ist nicht klar, wie hier das Verb scontare übersetzt wird. Kann mir hier jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus, A.
Il Locatore, ai sensi dell'articolo [...] dichiara
espressamente di optare per l'assoggettamento del presente contratto di locazione ad I.V.A.
Il presente atto sconta l'imposta di registro nella misura dell'1% ai sensi dell'articolo 5, comma 1, lettera
a-bis , della Tariffa, parte prima , allegata al Dpr 131/86.
Mir ist nicht klar, wie hier das Verb scontare übersetzt wird. Kann mir hier jemand weiterhelfen ?
Vielen Dank im Voraus, A.
Proposed translations
(German)
| 4 | untersteht |
Anne Gygi
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
untersteht
der Registersteuer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - die Antwort war sehr hilfreich !"
Something went wrong...