Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarerà
German translation:
Erklärung abgeben
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-11 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2013 07:57
11 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, Spanish to German
dichiarerà
Non-PRO
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo, wie würdet ihr in diesem Kontext dichiarerà überstezten?
Unitamente a tale attestazione, il Contraente dichiarerà l’eventuale Know-how acquisito dalle eventuali ditte partecipanti al programma.
Beisammen erklärt der Vertragspartner außerdem das, von anderen potenziell am Programm teilnehmenden Betrieben, etwaige erworbene Know-how.?? Aber eine Know-how erklären? Das geht doch eigentlich nicht
oder
Beisammen übermittelt der Vertragspartner außerdem das, von anderen potenziell am Programm teilnehmenden Betrieben, etwaige erworbene Know-how. Aber, das ist eigentlich nicht ganz der Sinn der Aussage, glaube ich.
Ich bin gespannt
MfG
Marcello
Unitamente a tale attestazione, il Contraente dichiarerà l’eventuale Know-how acquisito dalle eventuali ditte partecipanti al programma.
Beisammen erklärt der Vertragspartner außerdem das, von anderen potenziell am Programm teilnehmenden Betrieben, etwaige erworbene Know-how.?? Aber eine Know-how erklären? Das geht doch eigentlich nicht
oder
Beisammen übermittelt der Vertragspartner außerdem das, von anderen potenziell am Programm teilnehmenden Betrieben, etwaige erworbene Know-how. Aber, das ist eigentlich nicht ganz der Sinn der Aussage, glaube ich.
Ich bin gespannt
MfG
Marcello
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erklärung abgeben |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
19 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Selected
Erklärung abgeben
Zusammen mit der Bescheinigung muss die Vertragspartei auch eine Erklärung über die eventuell von den anderen Teilnehmern des Programms erworbenen Kenntnisse vorlegen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt natürlich viel besser, als mein verschrobener Satz. Hab ich so übernommen! Danke nochmal!"
Discussion
zusammen mit , dazu, gleichzeitig...
dichiarerá = wird sich äußern zu