This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

qui ricorrente

German translation: Hier als Klägerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:qui ricorrente
German translation:Hier als Klägerin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:15 Oct 22, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Risposta al ricorso
Italian term or phrase: qui ricorrente
Es geht um eine:
Risposta al ricorso contro la decisione del Consiglio di Stato che annulla la licenza edilizia rilasciata dal Municipio di (loc. svizzera) per la ristrutturazione e sopraelevazione di una villa.

La AAA Verwaltung AG, qui ricorrente, è proprietaria della villa XXX che sorge a YYY sul lato sud...... Strutturato su due piani abitabili, l'immobile è caratterizzato da una torretta, composta da locali abitabili, che sporge dalla facciata nord in prossimità dell'angolo nordest.

Es geht um einen komplizierten Sachverhalt, der hier von einem Anwalt aufgerollt wird und ich vor lauter opponenti, ricorrenti, insorgenti und resistenti nicht mehr den Wald vor lauter Bäume sehe...

Ich werde nun einige Textstellen hier einstellen, in der Hoffnung, dass mir jemand helfen kann..
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:27
Hier als Klägerin
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-22 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:27
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hier als Klägerin
Regina Eichstaedter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hier als Klägerin


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-22 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander
1 hr
  -> danke, Karin!
agree  Birgit Elisabeth Horn: certo, da ricorso
17 hrs
  -> vielen Dank, Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search