Mar 20, 2008 20:08
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
i redditi che sono soggetti a ritenuta alla fonte a titolo d'imposta.
Italian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
testo sulle condizioni di ammissione al gratuito patrocinio nelle cause penali
sono compresi anche questi redditi ai fini della determinazione del totale dei redditi che non bisogna superare per avere diritto al patrocinio a spese dello Stato nelle cause penali. AIUTO non ne capisco niente forse sono quei redditi già tassati alla fonte?e come si traduce tutto ciò? grazie mille a chi si vorrà cimentare.
Proposed translations
(German)
| 4 | quellenbesteuerte Einkünfte / Einkünfte, die der Quellensteuer unterliegen |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
17 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
quellenbesteuerte Einkünfte / Einkünfte, die der Quellensteuer unterliegen
Siehe: http://www.provincia.bz.it/Personal/0408/downloads/neue_fami...
Hier geht es (bei 2. Familieneinkommen) um quellenbesteuerte Einkommen, "a titolo di imposta" wäre doppelt ("zur Besteuerung") und ist hier auch weggelassen (wäre auch mein Vorschlag).
-> sono compresi anche questi redditi ai fini della determinazione del totale dei redditi che non bisogna superare per avere diritto al patrocinio a spese dello Stato nelle cause penali.
-> bei der Ermittlung der Gesamteinkünfte, die man nicht überschreiten darf, um in/bei Strafsachen / Strafverfahren das Armenrecht in Anspruch nehmen zu können, sind auch diese Einkünfte mit einzurechnen / zu berücksichtigen.
Liebe Grüße, Gabi
Hier geht es (bei 2. Familieneinkommen) um quellenbesteuerte Einkommen, "a titolo di imposta" wäre doppelt ("zur Besteuerung") und ist hier auch weggelassen (wäre auch mein Vorschlag).
-> sono compresi anche questi redditi ai fini della determinazione del totale dei redditi che non bisogna superare per avere diritto al patrocinio a spese dello Stato nelle cause penali.
-> bei der Ermittlung der Gesamteinkünfte, die man nicht überschreiten darf, um in/bei Strafsachen / Strafverfahren das Armenrecht in Anspruch nehmen zu können, sind auch diese Einkünfte mit einzurechnen / zu berücksichtigen.
Liebe Grüße, Gabi
Something went wrong...