Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ginocchio (della forca)
German translation:
Knie
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 9, 2007 07:12
17 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
ginocchio (della forca)
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gabelstapler
Liebe KollegInnen, wie würdet ihr bei einer Gabelstaplergabel für "ginocchio" im Deutschen sagen? da es in meinem Text auch um die Fertigung und das Biegen deselben geht, geht z. B. "Biegung" für ginocchio nicht wirklich (wäre mir als erstes, neutralstes eingefallen) hat jemand eine gute Idee, bzw. ist sogar fachausdrucksmäßig richtig fündig geworden? Lieben Dank bereits jetzt für Eure Tipps
Saby
Saby
Proposed translations
(German)
| 4 | Krümmung/Gabelkrümmung |
ReginaWullimann
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Krümmung/Gabelkrümmung
würde das passen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Regeli,
Krümmung ist eine gute Idee, und bestimmt eine gute Alternative, habe mich aber in meinem Text doch für Knie entschieden, hat am meisten Sinn gemacht, aber gebe dir natürlich gerne die Punkte fürs Helfen
Liebe Grüße
saby"
Something went wrong...