Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società veicolo
German translation:
Projektgesellschaft
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Apr 21, 2005 06:15
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
società veicolo
Italian to German
Other
Other
comunicato stampa
si tratta sempre del progetto di riqualificazione di un vasto territorio
la S.p.A. xxx avvia oggi, con la pubblicazione dell’“Invito a manifestare interesse”, l’individuazione di potenziali soggetti interessati allo sviluppo del “Progetto Unitario xxxx” da attuarsi attraverso una partnership societaria, mediante un’apposita società veicolo (“xxx”).
la S.p.A. xxx avvia oggi, con la pubblicazione dell’“Invito a manifestare interesse”, l’individuazione di potenziali soggetti interessati allo sviluppo del “Progetto Unitario xxxx” da attuarsi attraverso una partnership societaria, mediante un’apposita società veicolo (“xxx”).
Proposed translations
(German)
| 5 | Projektgesellschaft |
Heide
|
| 4 | Trägergesellschaft |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Projektgesellschaft
= Special Purpose Company
ital. auch società di progetto
Ich bin zwar mit meiner Lösung zu spät, wollte sie dir und den Kollegen aber nicht vorenthalten.
Ciao
ital. auch società di progetto
Ich bin zwar mit meiner Lösung zu spät, wollte sie dir und den Kollegen aber nicht vorenthalten.
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider ja Heide, ich hatte gerade mit Trägergesellschaft abgegeben, trotzdem 1000 Dank"
23 mins
Italian term (edited):
societ� veicolo
Trägergesellschaft
Trägergesellschaft
die Gesellschaft als Träger (des Unternehmens bzw. Projekt)
die Gesellschaft als Träger (des Unternehmens bzw. Projekt)
Discussion
http://www.4managers.de/01-Themen/..\10-Inhalte\asp\duedilig...