Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monticazione
German translation:
Sömmerung/Almaufzug/-auftrieb
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 15, 2007 20:04
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
monticazione
Italian to German
Other
Other
E' stato individuato un gregge campione di 1300 capi, presente da giugno a settembre in un areale ad elevata valenza faunistica. Su di esso nell'arco dei tre anni sono stati effettuati: esami copromicroscopici mensili lungo tutto l'anno; trattamenti antielmintici premonticazione;
Change log
Oct 20, 2007 14:35: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "monticazione"" to ""Sömmerung/Almaufzug/-auftrieb""
Proposed translations
15 mins
Selected
Sömmerung
Hallo noch mal,
Ich muss gestehen, das ist wirklich keines meiner Fachgebiete. ;-)
Der Sansoni bietet aber "Sömmern, Sömmerung"als Übersetzung für "monticazione" an und verweist sogar darauf, dass das ein selten gebrauchtes Wort ist.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-20 14:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo, ist ja nett, dass du dann trotzdem Punkte vergeben hast. :-)
Viele Grüße aus England nach "Bella Italia"!
Ich muss gestehen, das ist wirklich keines meiner Fachgebiete. ;-)
Der Sansoni bietet aber "Sömmern, Sömmerung"als Übersetzung für "monticazione" an und verweist sogar darauf, dass das ein selten gebrauchtes Wort ist.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-20 14:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo, ist ja nett, dass du dann trotzdem Punkte vergeben hast. :-)
Viele Grüße aus England nach "Bella Italia"!
Example sentence:
http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/s/ks22481.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Elisabeth, ist ganz bestimmt richtig, habe mich dann doch für Almauftrieb entschieden; danke auch an Regeli"
Discussion