May 26, 2011 11:50
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Marketing, Websites, Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
"potere penetrante" e "modalità di schermatura"
Homework / test
Italian to German
Science
Physics
\
Hi,
I'm translating a text about radioactivity and I have problems with the following sentence:
"Ciascun tipo di radioattività ha un proprio potere penetrante e modalità di schermatura"
The whole text is about different types of radioactivity (alpha, beta, gamma).
Can you please help?
Thanks,
Lapercha
I'm translating a text about radioactivity and I have problems with the following sentence:
"Ciascun tipo di radioattività ha un proprio potere penetrante e modalità di schermatura"
The whole text is about different types of radioactivity (alpha, beta, gamma).
Can you please help?
Thanks,
Lapercha
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Penetrating power;shielding capacity/modality |
#JuliaC#
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
Penetrating power;shielding capacity/modality
See, for ex.:http://findarticles.com/p/articles/mi_gx5224/is_2003/ai_n191...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-27 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch: Eindringkraft; Abschirmungsfähigkeit. Z.b:http://www.patent-de.com/19950323/DE4332882A1.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-27 07:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Deutsch: Eindringkraft; Abschirmungsfähigkeit. Z.b:http://www.patent-de.com/19950323/DE4332882A1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
Something went wrong...