Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare una ricerca (tramite un box di ricerca)
German translation:
eine Suche starten
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Feb 24, 2005 09:42
19 yrs ago
Italian term
fare una ricerca
Non-PRO
Italian to German
Marketing
Real Estate
fare una ricerca, si può corettamente tradurre in eine Suche machen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | forschen/suchen |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | eine Untersuchung durchführen |
annaba
|
Proposed translations
+1
0 min
Selected
forschen/suchen
dipende dal tipo di ricerca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
eine Suche machen nach... (molto generale)
eine Forschung betreiben nach (ricerca scientifica, universitaria)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 09:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
eine Suche machen nach... (molto generale)
eine Forschung betreiben nach (ricerca scientifica, universitaria)
Peer comment(s):
| agree |
Felicitas Kraut
: geht's um eine Suchmaschine im Internet? Dann würde ich "eine Suche starten" oder "suchen"schreiben, bei wissenschaftlichen Kontexten auch "forschen" oder "recherchieren"
6 mins
|
|
grazie mille Felicitas, per la conferma da madrelingua! "suche starten" è senza dubbio migliore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille."
6 mins
eine Untersuchung durchführen
Declined
traduzione esatta...se puoi inserire più contesto (per es., di che ricerca si tratta), si può decidere meglio che termine usare
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-24 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Anche erforschen e forschen, ma non \"eine Suche\"
Ciao!
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-24 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Anche erforschen e forschen, ma non \"eine Suche\"
Ciao!
Anna
Discussion