Sep 26, 2011 12:05
13 yrs ago
Italian term
bibor (X)
antischiacciamento
Italian to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
présgép
E' assolutamente proibito inserire parti del corpo fra slitta e stampo anche a macchina ferma senza inserire dispositivi di sicurezza antischiacciamento, anche durante fasi di manutenzione.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | a testrészek összenyomódását csökkentő (védőberendezés) |
Judit Szántó
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Judit Szántó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, English to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a testrészek összenyomódását csökkentő (védőberendezés)
http://www.pkkft.hu/agrarium/eloadas/munkaved.pdf
"Távvezérelt eszköz amely a munkavállalónak ütközhet, vagy
őt valaminek nekiszoríthatja, rendelkezzen olyan védőberendezéssel, amely az ütközés ill. az összenyomódás veszélyét csökkenti."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-26 20:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kicsit pontosítanám a megoldást: a testrészek összenyomódása ellen védelmet nyújtó eszköz.
"Távvezérelt eszköz amely a munkavállalónak ütközhet, vagy
őt valaminek nekiszoríthatja, rendelkezzen olyan védőberendezéssel, amely az ütközés ill. az összenyomódás veszélyét csökkenti."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-26 20:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kicsit pontosítanám a megoldást: a testrészek összenyomódása ellen védelmet nyújtó eszköz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...