Member since Dec '05

Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
Italian to Hungarian
Hungarian to English
French to English

Istvan Nagy
versatile and reliable

Miskolc, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary
Local time: 01:01 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsMedical (general)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 131, Questions asked: 31
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - ELTE, Hungary
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (ELTE FTCS, Budapest, Hungary)
French to Hungarian (KLTE, Debrecen, Hungary)
English to Hungarian (KLTE, Debrecen, Hungary)
English to Hungarian (ELTE Idegennyelvi Továbbképző Központ (Centre for Advanced Language Learning) )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 2015, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Conference participation
Professional practices Istvan Nagy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Education, Qualifications:
PhD studies in English Literature (ELTE, Budapest)
Diploma in Translation: (English-Hungarian, Hungarian-English)– ELTE, Budapest
Cambridge Proficiency in English
M.A. in English and French, Teaching degree KLTE, Debrecen

Other languages:
Italian, Polish and Slovak

Italian- Hungarian translations
Automotive Fiat Recall Documentation Apolonica Translations, Poland; Z-Studio, Czech
Construction-Marketing leaflets, brochures (Mapei) Lector Translation Bureau, Budapest
Medical Equipment, Pharmaceuticals (Sorin) Arancho Srl, Italy

Areas of Specialisation (English-French-Hungarian): Medicine, Drugs, Pharmacology:
In-house translator–4 years BIOGAL Pharmaceutical Works, Debrecen
In-house translator-2 years Institute of Biophysics University Medical School, Debrecen
ARGOS Translation Company Ltd, Poland
Arancho Srl, Italy
Chinoin-Sanofi Co, Budapest
Rossion Inc. Canada
RussTech Inc, Florida

Life Sciences, Pharmacology, Patents, Pharmaceutical Research and Technology,
Clinical trials, Registration, Marketing, Medicine, Laboratory Equipment, Pharmaceutical Technology Protection of the Environment production technology documents, Medical Instruments & Software: GE Medical – Card IQ Manual, Performa Manual, Flexiview Manual Update, Clinical trials, Research Agreement, Veterinary clinical trial documentation

Technical
Apolonica Translation, Poland
Arancho Srl, Italy
Blondé Communications, Belgium
EDIMART Translation Bureau, Budapest
Turris Babel Translation Bureau, Budapest
Translavic B.V., The Netherlands
Z-Studio, Czech

Automotive/Marketing: Fiat Recall Documentation, Fiat trainings, Fiat technical website, Safety Data Sheets, BMW homepage, Lexus manual; Hidraulic Machinery: Marco AB-manuals;
Bicycles: Shimano Dealer Catalogue, Technical Service Instructions
Chemical Industry: Material Safety Data Sheets
Electronics: Blaupunkt/Kenwood car radio & stereo equipment, Samsung mobile phones, LG household appliances-manuals ;
Metallurgy, Machine tools: Standards, Patents - Electrical conductors, Composite wires, Business offers, technical documents,
Medical Instruments & Software: GE Medical – Card IQ Manual, Performa Manual, Flexiview Manual Update, Sorin Italia Mini-Bypass Kit, Asahi Guide Wire
Printing&Publishing: Ricoh/Brother/Kyocera printer-scanner-copier and fax
Agriculture: agricultural machinery, irrigation machines, irrigation technology
Book
Construction: Guide for the Design and Construction of Externally Bonded FRP Systems for Strengthening Existing Structures, CNR, Rome


Culture, Media, Tourism
Lecturer at the University of Miskolc, Department of English Literature
Bartók Plus Opera Festival, Miskolc - Miskolci Operafesztivál Ltd, Miskolc


English literature, Culture and Media
Festival programme, leaflets, brochures, advertisement
Web page:Wines of Hungary - wine regions, varieties of grapes and wines
Catering, Restaurants: menu translations
City Guides: Sights of the City of Győr
Books
Honorius: Elucidarium. Manuscript
Paracelsus: Archidoxes of Magic. Hermit Publishers, Miskolc
Francis: The Magician. Hermit Publishers, Miskolc
Chaudière: Tribulations d’un Stradivarius en Amérique. Magyar Könyvklub Publishers

Law, Economics and Business
ARGOS Translation Company Ltd, Poland
Lector Translation Bureau, Budapest
TIT Translation Bureau, Nyíregyháza
Fux Co. Miskolc
EDIMART Translation Bureau, Budapest
TranzPress Ltd, Budapest

Legal: work contract, license agreement, service license agreement; Criminal Law - White Collar Crime, Labour Law - Mediation
Business: Market Research, Feasibility Study, Business Plan, Competition Authority Procedures (SAP Hungary),
Marketing: Newsletters, Press Releases - Nespresso, Blaupunkt, BenQ
Accounting: Feasibility Study, Annual Report and Balance, Sheets, Accounting Glossary
Book
Lynch: One Up in Wall Street. Alinea Publishers, Budapest
Chip Heath& Dan Heath: Made to Stick. Alinea Publishers, Budapest

Project Proposals, EU Institutions
Ministry of Education
Translavic BV, The Netherlands
University of Miskolc
Intrasoft International, Greece
SeproTec Multilingual Solutions, Spain

Brochures: Euro Info Centre, The Road to the Euro
Proposals: PHARE, ISPA Projects , Various documents on
EU legislation and policies: Road transport, Lifelong Learning and the economy, EU survey of education, training and skills in and around the wood sector
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
English to Hungarian78
French to Hungarian17
Hungarian to English16
Italian to Hungarian12
French to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering46
Bus/Financial26
Other20
Law/Patents19
Medical16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Electronics / Elect Eng8
Other8
Management8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Hungarian3
Hungarian to English1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks2
Medical: Instruments1
Tourism & Travel1
Other fields
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: Language and literature, books and travel, Medical, pharmaceutical, Arts, theatre, cinema, Business and finance, Law, Social Sciences, Automotive, patents, construction, technical specifications, Law, Economics and Business, labour law and conciliation, white collar crime, HR, PR and marketing, contracts, business offers, Medicine, Drugs, Pharmacology, Biophysics, Biochemistry, Laboratory Diagnostics, Internal, Forensic Medicine, Drug and active agent descriptions, registration, clinical trials, patents, Project Proposals, EU Institutions, Culture, Media, Tourism, fordító, fordítás, angol fordító, angol, angol magyar, magyar-angol, szakfordító, weekends Hungarian, English-Hungarian, Hungarian-English, Hungarian English translator, translation, translator, Hungarian translator, Hungarian translation, Hungarian freelance translator, English Hungarian freelancer, italian to hungarian, italiano, ungherese, francais, hongrois, traduction, traduttore, progiciel, sante, médecin, relations publiques, journaux, contrat, automobile, vettura, istruzione, per l’uso, manual, manuel, instruments, pharmaceutique, commerciale, affare, affaires, médical, letteratura, médecine, health, health care, health services, public, medical specialties, health science, egészségügyi, szakfordí¬tás, biomedical, orvostechnikai, orvosi szakszövegek, environment, medical, clinical trial, pharmaceutical, chemical, chemistry, medical instrument, cardiology, science, biology, zoology, economic, agriculture, business, legal, insurance, contract, EU, European Union, management, marketing, public relations, human resources, social science, ethics, technical, engineering, website, software, creative text, website localization, creative, newspaper, journalism, book, travel brochure, magazine, localization, Trados, CAT tool, Transit






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search