This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

sella di vitello
sfilettare

Glossary entry

Italian term or phrase:

operatore a valle

Portuguese translation:

operador a jusante

Added to glossary by Luís E. dos Santos (X)
Jul 16, 2010 16:46
14 yrs ago
Italian term

operatore di valle

Italian to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s)
L'azienda distributrice (o l'operatore di valle della cabina) fornirà a fine mese i valori assoluti di prelievo del cliente che verranno allocati giornalmente secondo il seguente algoritmo.
Proposed translations (Portuguese)
4 operador a jusante

Discussion

Luís E. dos Santos (X) (asker) Jul 16, 2010:
Teresa, por favor, responda a pergunta no local adequado para que eu possa atribuir os pontos. Obrigado.
Carmen Pagliuca Jul 16, 2010:
Concordo com a Teresa!
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 16, 2010:
Operador a jusante Em PT(pt)
Luís E. dos Santos (X) (asker) Jul 16, 2010:
Ok. Como ficaria a tradução de "operatore a valle"?
Maria Teresa Borges de Almeida Jul 16, 2010:
Insisto em "a valle" L'Azienda Distributrice (o l'operatore a valle della cabina di misura) fornirà a fine mese valori assoluti per ogni singolo Utente; ver http://www.snamretegas.it/it/anni_termici/business/pdf/condi...
Luís E. dos Santos (X) (asker) Jul 16, 2010:
Trata-se de um contrato de fornecimento de gás.
Carmen Pagliuca Jul 16, 2010:
Podes indicar o contexto?
Tem a ver com teleféricos?

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 16, 2010:
Não será? a valle della cabina?

Proposed translations

2 hrs
Italian term (edited): operatore a valle
Selected

operador a jusante

Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search