Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ore di rito / giudice designando
Portuguese translation:
hora do processo / juiz designado
Added to glossary by
SIMONE Martins
Aug 7, 2007 06:24
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
ore di rito / giudice designando
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
"... a comparire davanti al Tribunale di xx - Giudice designando, per l’udienza del giorno 20.02.2008 - ore di rito, con l’invito a costituirsi in giudizio almeno 20 giorni prima di tale udienza..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | hora do processo / juiz designado |
Gina Teixeira
|
| 4 +2 | às horas de costume/ juiz a ser designado |
luizdoria
|
Proposed translations
2 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
hora do processo / juiz designado
rito: (dir.) procedura: rito civile, penale; rito sommario, formale
designando é um sinónimo de designato. Em português usa-se a expressão acima "juiz designado".
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-08-07 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ore di rito
também pode ser traduzido como "hora do julgamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
às horas de costume/ juiz a ser designado
rito=atos repetitivos , di ~de sempre. designando= gerúndio , equivalente a "em processo de designação", Pode ser substantivado = formandos da faculdade, diplomandos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
paula cruz
: Parece ser isso: I processi vengono sempre rinviati dal Giudice ad orario su fasce fissate a discrezione dall’Organo Giudicante. Il rinvio di un giudizio "ad una certa data, ore di rito", senza indicazione di fascia oraria,si intende fatto per le ore 9.
16 hrs
|
|
Grazie mille !
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
23 hrs
|
|
Grazie, Enrico!
|
Something went wrong...