Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Da compilare se diverso dall’asseverante
Portuguese translation:
A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 2, 2009 23:19
15 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Da compilare se diverso dall’asseverante
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
DIRETTORE DEI LAVORI
(COMPETENZA ESCLUSIVA PER L’ESECUZIONE DI SCAVI EDILI DI CUI ALLA PRESENTE VARIANTE)
(Da compilare se diverso dall’asseverante; In caso di mancata compilazione la direzione lavori è ritenuta assunta dall’asseverante)
Traduzi:
DIRETOR DOS TRABALHOS --
-- (COMPETÊNCIA EXCLUSIVA PARA A EXECUÇÃO DE ESCAVAÇÕES IMOBILIÁRIAS CONSTANTE DA PRESENTE ALTERAÇÃO AO PROJETO) --
(?; caso falte o preenchimento(?), a direção dos trabalhos é considerada como sendo assumida por quem fez a afirmação)
Como traduziriam este trecho aqui?
DIRETTORE DEI LAVORI
(COMPETENZA ESCLUSIVA PER L’ESECUZIONE DI SCAVI EDILI DI CUI ALLA PRESENTE VARIANTE)
(Da compilare se diverso dall’asseverante; In caso di mancata compilazione la direzione lavori è ritenuta assunta dall’asseverante)
Traduzi:
DIRETOR DOS TRABALHOS --
-- (COMPETÊNCIA EXCLUSIVA PARA A EXECUÇÃO DE ESCAVAÇÕES IMOBILIÁRIAS CONSTANTE DA PRESENTE ALTERAÇÃO AO PROJETO) --
(?; caso falte o preenchimento(?), a direção dos trabalhos é considerada como sendo assumida por quem fez a afirmação)
Como traduziriam este trecho aqui?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 4 +1 | A ser preenchido se não for quem declara |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
6 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante
Praticamente a mesma coisa do Tomás. Sugestão ulterior:
A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante. A falta de preenchimento implicará assunção da função de Direção de Obras por parte do Declarante.
Ou seja: se não for preenchido o quadro em questão, entende-se que será o próprio declarante a assumir a função de Direção/Diretor de Obras.
Mais: eu preferiria "sujeito" porque pode ser tanto pessoa física quanto jurídica, já que a direção de obras pode ser um profissional ou uma empresa.
A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante. A falta de preenchimento implicará assunção da função de Direção de Obras por parte do Declarante.
Ou seja: se não for preenchido o quadro em questão, entende-se que será o próprio declarante a assumir a função de Direção/Diretor de Obras.
Mais: eu preferiria "sujeito" porque pode ser tanto pessoa física quanto jurídica, já que a direção de obras pode ser um profissional ou uma empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania e Tomás! O sentido é o mesmo, só optei por esta forma.
Quanto a 'sujeito', é iso mesmo."
+1
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
141
A ser preenchido se não for quem declara
diria assim
A ser preenchido se não for quem certifica/afirma
http://it.wiktionary.org/wiki/asseverazione
A ser preenchido se não for quem certifica/afirma
http://it.wiktionary.org/wiki/asseverazione
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
: Bom dia, Tomás!! Concordo e permito-me uma variação ao tema logo abaixo
3 hrs
|
Something went wrong...