Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cassa pensione, ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC
Portuguese translation:
Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx, alínea 2 CC
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 27, 2011 17:14
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Cassa pensione, ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Dossiê de Divórcio
considerando che l'importo da trasferire dalla Cassa pensione del marito a quella della moglie ai sensi dell'art. 122 cpv. 2 CC è pari a fr.---
Traduzi:
considerando que o valor a ser transferido da (?) do marido para aquela da esposa nos temos do art. 122 cpv. 2 CC é equivalente a fr.---
como traduzir este trecho?
Traduzi:
considerando que o valor a ser transferido da (?) do marido para aquela da esposa nos temos do art. 122 cpv. 2 CC é equivalente a fr.---
como traduzir este trecho?
Change log
Jul 29, 2011 13:43: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Cassa pensione, ai sensi dell\'art. 122 cpv. 2 CC"" to ""Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx, alínea 2 CC""
Proposed translations
17 hrs
Selected
Fundo de pensão, conforme (ou nos termos) do artigo xx
Diria assim, na vertente brasileira do português.
Há bastante refências na internet (v. wikipedia, entes públicos, sites jurídicos etc).
Há bastante refências na internet (v. wikipedia, entes públicos, sites jurídicos etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Eric e Teresa! Opto por esta alternativa porque é o que cabe, realmente, para a realidade brasileira."
1 hr
Caixa de Pensões (Aposentações), nos termos do artigo 122°, n° 2, do CC
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
olá, Teresa você colocou 'n° 2' para cpv.2, mas o que significaria 'cpv?' |
Discussion
Treccani: "Capoverso s.m. ... 3. Parte di uno scritto o di uno stampato compresa fra un accapo e il successivo. Nelle citazioni di leggi, regolamenti, ecc. si chiamano primo, secondo, terzo c. e così via le suddivisioni dell’articolo corrispondenti rispettivamente al secondo, terzo, quarto comma, spettando al primo comma il nome di «principio». " V. http://www.treccani.it/vocabolario/capoverso/