Jul 19, 2017 17:52
6 yrs ago
Italian term
Brazil
rapporto non esaurito
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Lawsuits
Olá.
No original:
“Lo status di cittadinanza costituisce una situazione soggettiva assoluta e sempre giustiziabile in ogni tempo in cui rilevi il suo accertamento o la sua tutela e quindi anche inerente a rapporto non esaurito”.
O problema é “esaurito”; não sei qual o termo legal aplicável. Como traduziriam?
Tentativa: “... e portanto também inerente a uma relação [jurídica] não encerrada / terminada / finalizada.”
O documento é para o Brasil.
Obrigado.
No original:
“Lo status di cittadinanza costituisce una situazione soggettiva assoluta e sempre giustiziabile in ogni tempo in cui rilevi il suo accertamento o la sua tutela e quindi anche inerente a rapporto non esaurito”.
O problema é “esaurito”; não sei qual o termo legal aplicável. Como traduziriam?
Tentativa: “... e portanto também inerente a uma relação [jurídica] não encerrada / terminada / finalizada.”
O documento é para o Brasil.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relação não extinta |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | não passível de interrupção |
Anne Savaris
|
Proposed translations
19 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
relação não extinta
Acho que este verbo é bastante usado para relações no direito brasileiro. Fala-se, por exemplo, em relação de trabalho extinta.
https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Relação ...
https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=Relação ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael."
36 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
não passível de interrupção
"e portanto não passível de interrupção".
Enfim, é disso que se trata: uma vez constatado o direito à cidadania, nãohá lei que possa interromper a sua tutela, ou legalidade.
Enfim, é disso que se trata: uma vez constatado o direito à cidadania, nãohá lei que possa interromper a sua tutela, ou legalidade.
Note from asker:
| Obrigado, Anne. |
Discussion